Brownish Spider

Aranha Marrom

Brownish Spider

[enquanto, no meu pequeno mundo, eu consertei uma parede de gesso[while, in my little world, I patched a plaster wall
e no meu pequeno mundo, eu estava esperando (só morrendo!)and in my little world, I was waiting (just dying!)
para me ofender com algoto take offence at something
isso é tudo que há no meu triste pequeno mundo]this is all there is in my sad little world]

na escuridão uma luz brilhain darkness a light shines
sobre você e sobre mimon you and on me

Eu nunca colhi figos de um galho espinhoso,I never gathered figs from a thorny branch,
eu nunca peguei uma grapefruit de um arbusto espinhosoI never picked a grapefruit off a bramble bush
e nos últimos cinco - quase seis anos agora! -and for the past five- almost six years now!-
você sabe que não olhou para mimyou know you haven't once looked at me
com bondade nos seus olhoswith kindness in your eyes
você diz que Judas é meu irmão?you say Judas is a brother of mine?
mas irmã, na nossa escuridão uma luz brilhabut sister in our darkness a light shines
e tudo que eu sempre quis dizer pelo resto da minha vidaand all I ever want to say for the rest of my life
é como essa luz é Deus,is how that light is G-d,
e embora eu tenha me enganado em um ou outro ponto,and though I've been mistaken on this or that point,
essa luz é, no entanto, Deus.that light is nevertheless G-d.

tudo que eu pensei que tinha aprendidoevery thing I thought I'd learned
ambição e ilusão se transformaramambition and illusion turned
em desenhos em uma folha soltato drawings on a loose leaf sheet
de tortas e bolos que eu não podia comerof tarts and cakes I couldn't eat

o que nela eu preciso?what in her do I require?
o rosto do desejo satisfeitothe face of gratified desire
o que em mim ela precisa?what in me does she require?
o rosto de um desejo satisfeitothe face of a gratified desire

aranha marrom,brownish spider,
folha marrombrownish leaf
confirma minha crença mais profunda.confirms my deepest held belief.
sem mais aranha,no more spider,
sem mais folha,no more leaf,
sem mais eu,no more me,
sem mais crença.no more belief.