Messes Of Men

As Confusões do Homem

Messes Of Men

Eu não existo
I do not exist
Continuamos insistindo
We faithfully insist
Velejando em nossos respectivos navios
Sailing in our separate ships
E cada pequena caravela
And in each tiny caravel-
Cansando de tentar, há uma morte necessária
Tiring of trying, there's a necessary dying
Como o caranguejo-ferradura na estação adequada descartando sua concha
Like the horseshoe crab in its proper season sheds its shell
Essa distância de nossos amigos
Such distance from our friends
Como um risco numa, lente
Like a scratch across a lens
Fez tudo parecer distorcido de qualquer lugar em que estávamos
Made everything look wrong from anywhere we stood
E nossos papéis voaram de nossas mãos antes que saíssemos da baía
And our paper blew away before we'd left the bay
Então quase cegos escrevemos essas canções em pedaços de madeira
So half-blind we wrote these songs on sheets of salty wood

Você me viu olhando para as esposas de outros marinheiros
You caught me making eyes at the other boatmen's wives
E me ouviu rindo mais alto das piadas ditas por suas filhas
And heard me laughing louder at the jokes told by their daughters
Eu mudaria meu rumo para terra firme
I'd set my course for land
Mas você bem entende
But you well understand
Que precisa de uma mão firme para navegar águas turbulentas
It takes a steady hand to navigate adulturous waters
As lâminas da hélice só podem ter se enamorarado das águas
The propeller's spinning blades held acquaintance with the waves
Pois há erros que cometi em que remadas se fariam inúteis
As there's mistakes I've made no rowing could outrun
A vela baixa no mastro, como se eu não tivesse um passado
The cloth low on the mast like to say I've got no past
Mas de qualquer forma sou o filho do bibliotecário e da secretária
But I'm nonetheless the librarian and secretary's son
Com manchas nos copos de ferro e mofo no meu copo de vidro
With tarnish on my brass and mildew on my glass
Eu nunca iria querer alguém tão duro a ponto de querer alguém como eu
I'd never want someone so crass as to want someone like me
Mas algumas léguas para além da baía, eu mordi uma isca brilhante
But a few leagues off the shore, I bit a flashing lure
E te asseguro, não era o que eu esperava!
And I assure you, it was not what it expected it to be!
Eu ainda sinto seu beijo, aquele fisgar constante em meu lábio
I still taste its kiss, that dull hook in my lip
É uma memória tão inútil quanto uma, vara sem um carretel
Is a memory as useless as a rod without a reel
Para uma âncora-sempre-baixa-marejada-mas-ainda-estabilizada
To an anchor-ever-dropped-seasick-yet-still-docked
O capitão foi visto dormindo com sua primeira imediata na direção do leme
Captain spotted napping with his first mate at the wheel
Flutuando esquecido, sem necessidade de ser forte
Floating forgetfully along, with no need to be strong
Mantemos nossas confissões longas, e nossas rezas curtas
We keep our confessions long and when we pray we keep it short
Eu tomei um dedal cheio de fogo, e nunca mais irei ser o mesmo
I drank a thimble full of fire and I'm not ever going back

Oh, meu Deus!
Oh, my God!

"Eu não existo" continuamos a repetir
I do not exist, we faithfully insist
Enquanto vemos afundar o navio pesado do que conhecíamos
While watching sink the heavy ship of everything we knew
Se Tu aproximares-te de mim, irei segurar alto um espelho
If ever you come near I'll hold up high a mirror
Senhor, nunca poderia mostrar-te algo tão belo como Vós
Lord, I could never show you anything as beautiful as you