Nice And Blue (Part Two)

Bonito e Azul (Parte Dois)

Nice And Blue (Part Two)

Você era uma canção que eu não conseguia cantarYou were a song I couldn't sing
pegos como um urso pelas abelhas com a mão na colmeiacaught like a bear by the bees with its hand in the hive
que reclama da dor da picadawho complains of the pain of the sting
quando tenho sorte, consegui sair vivo!when I'm lucky I got out alive!
uma vida que, no melhor dos casos, ficou pela metade,a life at best left half behind,
o gosto do mel ainda doce na minha línguathe taste of the honey still sweet on my tongue
e eu correria (Deus sabe que eu tentei)and I'd run (Lord knows I've tried)
más não há lugar na Terra onde eu possa me esconderbut there's no place on Earth I can hide
do erro que cometifrom the wrong I've done

então eu vi uma montanha e vi uma cidadethen I saw a mountain and I saw a city
afundando lentamente, mas suspeitamente calmasteadily sinking but suspiciously calm
não era um fim, não era um começoit wasn't an end, it wasn't a beginning
mas um tropeço sem fimbut a ceaseless stumbling on
lá, preso como um relógio no meu pulsothere, strapped like a watch on my wrist
que é de ouro, mas não sabe as horasthat's finished with gold but can't tell the time
era tudo ou o pouco prazer que existewas all or what little pleasure exists
vendido de forma sedutora e inutilmente meuseductively sold and uselessly mine

nosso cavalo era rápido e saiu na frenteour horse was fast and first from the gate
a frente por um comprimento ao som do tirowith the lead of a length at the sound of the gun
e o último de nosso dinheiro entregue ao destino (a 17 para 1)and the last of our cash laid down to fate (at 17 to 1)
más na reta final, atrás do pelotãobut by the final stretch in the rear of the pack
aquele cavalo mancando mal atrásthat nag limping bad in the back
nós, relutantes, entregamos todo o dinheiro que economizamoswe reluctantly gave all the money we'd saved
1/5 para a coletividade e o resto para a pista1/5 to the commonwealth and the rest ot the track
então eu vi uma floresta crescer na cidadethen I saw a forest grow in the city
e uma parede de madeira flutuante de cabaças de casas de pássarosand a driftwood wall of birdhouse gourds
e ainda estou esperando encontrar uma garota como minha mãeand I'm still waiting to meet a girl like my Mom
que esteja mais perto da minha idadewho's closer to my age
a verdadeira luz dos meus olhos é uma Pérolathe true light of my eyes is a Pearl
e vazia igualmente para brilhar igualmenteequally emptied to equally shine
e todo ou o pouco prazer no mundoand all or what little joy in the world
parecia de repente simples e infinitamente meuseemed suddenly simple and endlessly mine

Eu fui uma vez o vinho e você foi a taça,I was once the wine and you were the wineglass,
eu estive uma vez vivo quando você me segurou,I was once alive when you held me,
más Deus se tornou o copo,but G-d became the glass,
todas as coisas que restam são vazioall things left are emptiness
más oh, você é apenas uma garotinhabut oh, you're just a little girl
se você olhar e ver um traçoif you look out and see a trace
de um vermelho escuro que foi uma vez meu rostoof a dark red that was once my face
na clareza de tal graça,in the clarity of such grace,
você vai esquecer tudo sobre mimyou'll forget all about me