The Dryness And The Rain

A Secura e a Chuva

The Dryness And The Rain

primeiro veio um vento forte,first came a strong wind,
sacudindo telhados como tampinhasripping off rooftops like bottlecaps
e dobrando postes de luz até o chãoand bending lampposts down to the ground
então veio um trovão estourando minhas janelasthen came a thunder shattering my windows
mas você não era aquele vento forte ou aquele barulhobut you were not that strong wind or that might sound
que deixou o celeiro em ruínas, a casinha do coelho destruídathat left the barn in shambles, the rabbit hutch in ruins
a cerca de madeira estilhaçada e as cortinas rasgadas,the split-rail fence splintered and the curtains torn,
todas as vacas dos pastos pisoteando as abóborasall the cows out from the pastures trampling on the pumpkins
e os cavalos dos estábulos vagando no milhoand the horses from their stables ambling in the corn

Isa ruhu-lah 'alaihis-salat was-salamIsa ruhu-lah 'alaihis-salat was-salam

Eu voei despercebido bem atrás de você como um insetoI've flown unnoticed just behind you like an insect
e eu te observei como um falcão à distância enquanto você passavaand I've watched you like a falcon from a distance as you passed
depois desci para ficar mais perto das marcas dos seus passosthen swooped down to be nearer to the traces of your footsteps
para pegar o grão caído do chão sob a grama tortato pick the fallen grain from the dirt beneath the crooked grass
e eu vou pegar esse grão e vou moer tudo juntoand I'm gonna take that grain and I'm gonna crush it all together
na farinha de um pão tão pequeno, simples e sincerointo the flour of a bread as small and simple and sincere
como quando a secura e a chuva finalmente bebem uma da outraas when the dryness and the rain finally drink from one another
o suave copo da rendição mútua em lágrimasthe gentle cup of mutual surrender tears

Um peixe nada pelo mar,A fish swims through the sea,
enquanto o mar está, de certa forma,while the sea is in a certain sense
contido dentro do peixe!contained within the fish!
Ah, o que eu devo pensarAh, what am I to think
sobre o que a escrita de mil vidasof what the writing of a thousand lifetimes
não poderia explicarcould not explain
se todas as árvores da floresta fossem canetasif all the forest trees were pens
e todos os oceanos, tinta?and all the oceans ink?

nastagh-firuka ya Hokannastagh-firuka ya Hokan
ya Dhal-Jalah wal-Ikramya Dhal-Jalah wal-Ikram
Isa ruhu-lah 'alaihis-salat was-salamIsa ruhu-lah 'alaihis-salat was-salam
ya Halim, ya Qahharya Halim, ya Qahhar
ya Muntaqim, ya Ghaffar!ya Muntaqim, ya Ghaffar!
la Ilaha ilallahu, Allahu Akbar!la Ilaha ilallahu, Allahu Akbar!