Wolf Am I! (And Shadow)

Lobo Sou Eu! (E sombra)

Wolf Am I! (And Shadow)

É o cheiro do lixo quente no verão
It's the smell of hot summertime trash
É o barulho da cidade em uma rua movimentada
It's the city noise of a busy street
É um trem descarrilhado e dois carros batendo de frente numa rodovia
It's a train derailed and two car head on freeway crash
Toda vez que nos encontramos
Each time we meet
E se for algum tipo de surpresa
And if it comes as some sort of surprise
Ela disse
She said
Que eu pareço tão calmo
That I seem so composed
Eu mantive esse momento mais perto dos meus olhos
I've kept this moment closer to my eyes
Ela disse
She said
Do que os óculos na ponta do meu nariz
Than the glasses resting on the edge of my nose

Sombra sou eu!
Shadow am I!
A pergunta de uma pessoa, sem resposta
A question of a person, no said reply
Lobo sou eu!
Wolf am I!
E a sombra projetada nas ovelhas quando eu passo
And shadow cast on the sheep as I pass by
Sombra sou eu, ou tipo
Shadow am I, or like a
Vestindo-meias-pretas-e-cachos-brancos-de-lã
Wearing-black-socks-and-white-woolen-locks
Lobo sou eu, e sombra
Wolf am I, and shadow

Ela era graciosa e verde como um caule
She was grace and green as a stem
Mas eu ando pesadamente em chão delicado
But I walk heavy on delicate ground

Enquanto eu vou me exibindo de novo, impressionado por quão bem eu consigo me rebaixar!
As I go showing off again, self impressed by how well I can put myself down!
E então de novo, para o próximo nível mais distante
And then go again, to the next further removed level
Daquela mesma humildade fingida!
Of that same exact feigned humility!

Isso para mim continua e continua até causar náusea
This for me goes on and on to the point of nausea

Sombra sou eu!
Shadow am I!
Como uma suspeita que nunca é confirmada
Like suspicion that's never confirmed
Mas nunca é negada
But it's never denied
Lobo sou eu!
Wolf am I!

Não, acho que sombra é melhor
No, shadow I think is better
Pois eu não sou algo tanto quanto sou a ausência de algo
As I'm not so much something as the absence of something

Então sombra eu sou!
So shadow am I!
O mundo material para mim parece uma manchete de jornal-
The material world seems to me like a newspaper headline-
Explicitamente demanda sua atenção
It explicitly demands your attention
E pode até conter alguma verdade
And it may even contain some truth
E o que está realmente acontecendo aqui?
And what's really going on here?

Um dia a água vai levar tudo embora
One day the water's gonna wash it away
E nesse dia, nada esperto a dizer
And on that day, nothing clever to say