Blue Hen

Galo Azul

Blue Hen

Fogueiras do farol queimando na baíaFires of the lighthouse burning in the bay
Águas do som dormindo durante o diaWaters of the sound sleeping through the day
Avestruz da noite meio enterrado na areiaOstrich of the night half buried in the sand
Mais perto vem o homem, foice na mãoNearer comes the man, sickle in hand
Batalhas no banco de trás, carro de caixa de sabãoBattles in the back seat, soap box car
Carro relâmpago negro--não me importa quem você éBlack-bolt lightning car--I don't care who you are
Fogueiras do farol, som da guitarraFires of the lighthouse, sound of the guitar
"Coisas sem remédio deveriam ser sem consideração""Things without all the remedy should be without regard"

"Morte, onde está o teu veneno?""Death where is thy sting?"
Nos rastros das velas do peixe-sol e da linha curva?In the trails of Sunfish sails and curve stitch string?
Fantamas de missa negra de hóstias meio mastigadasBlack mass ghosts of half-chewed hosts
Na costa de HenlopenOff the Henlopen coast
Na fonte de água salgadaIn the saltwater spring

Morte: Você chega jogado na maréDeath: You arrive washed up in the tide
Normalmente vivo com suas botas de consolo de olhos da inquisição espanholaNormally alive with your consolation boots of Spanish inquisition eyes
Pulando no palco na sua idade avançadaPrancing around the stage at your advancing age
Oferecendo comunhão velha aos presbíteros do tempo?Offering stale communion to the presbyters of time?

Primos no balanço, coelhos na grama:Cousins on the swing set, rabbits in the grass:
É pedir demais reproduzir o passado?Is it too much to ask to reproduce the past?
Histórias do naufrágio do Barco de Gelo No.3 nos aqueciamStories of the Ice Boat No.3 wreck kept us warm
Protegidos da tempestade no fundo do oceanoSheltered from storm on the ocean floor

E de manhã, descansamos em cocares coríntiosAnd in the morning, we rest in Corinthian headdress
Em sofás de marfimOn couches of ivory
E acordamos à luz da luaAnd wake in the moonlight
Como texugos à meia-noiteLike badgers at midnight
Para amigos feitos em fábricas em algum lugarTo friends made in factories somewhere
Você saberá onde nos encontrar, nossos melhores anos atrás de nósYou'll know where to find us, our best years behind us
Peregrinos descalços em santuários da nossa juventude:Barefooted pilgrims at shrines of our youth:
"Nossa alegria era elétrica, nossos círculos concêntricos..."'Our joy was electric, our circles concentric...'
Convergindo em estátuas de permanênciaConverging on statues of permanence

Morte, onde está o teu veneno?Death where is thy sting?
Você deveria pensar mais no que você canta bravamenteYou ought to put more thought into what you bravely sing
Navios de mastros de palha e tijolos curtos...Aft-mast ships of straw-short bricks...
Você logo verá exatamente onde está minha vitóriaYou'll soon see exactly where my victory is
A primavera para seu sonoThe spring to its slumber
Seus faróis negrosYour lighthouses black
Como um sono virginalLike virginal slumber
Eu quebrarei como o coloI'll break like the lap
Da sua costa de DelawareOf your Delaware shore
Os restos do seu Galo AzulYour Blue Hen remains
Se dissolverão na minha portaWill dissolve at my door
Como uma colher de sal na chuvaLike a teaspoon of salt in the rain

E eu vou embrulhar sua ausênciaAnd I'll wrap up your absence
Em cobertores de reverênciaIn blankets of reverence
Uma sombra de mastodonteA mastodon shadow
Dividida por zeroDivided by zero
E confortar sua famíliaAnd comfort your family
Com palavras como eternidadeWith words like eternity
E amigos feitos em fábricas em algum lugarAnd friends made in factories somewhere