New Wine, New Skins

Vinho Novo, Peles Novas

New Wine, New Skins

Se Deus quiser essa hora amanhãIf God wills this time tomorrow
Rumo a boise de aviãoBound for Boise via plane
Pronúncia errada intencionalWillful mispronunciation
Do nome do meu destinoOf my destination's name

Eu gostaria de escrever uma continuação deI'd like to write a sequel to
O Estado em que me encontroThe State That I am in

Se Deus quiser essa hora amanhãIf God wills this time tomorrow
Na chuva da manhã cedinhoIn the early morning rain
Vou desempacotar as botas que peguei emprestadoI'll unpack the boots I borrowed
E voltar por onde eu vimAnd turn back the way I came

Eu gostaria de escrever uma continuação deI'd like to write a sequel to
O Estado em que me encontroThe State I am in
E eu gostaria de chamar a música deAnd I'd like to call the song
Vinho Novo, Peles NovasNew Wine, New Skins

Seja o que Deus quiser, ou venha o que vierGod's will or come what fortune gives
Ou, é assim mesmo que você escolheria viverOr is this truly how you'd choose to live
Gerenciando a narrativa?Managing the narrative?

Venha, ó, membros de andróide a se soltaremCome, unfastening android limbs
À luz da Lua atravessando a pele translúcidaIn the moonlight through translucent skin
Nós dois fomos e voltamosNow we've both been there and back again
Para o estado em que não me encontro maisTo the state that I'm no longer in

Com lábios de fibra de carbono, por ondeWith carbon fiber lips whereby
Veio personificado o reflexo do pensamentoCame thought reflex personified
Agora, um escorpião no céuNow a scorpion in the sky
Inofensivo como uma borboletaHarmless as a butterfly

Pode me prender e me montar também!You can pin and mount me likewise

Se você falhar primeiro, em um dia quente e claroIf you fail first, some warm, bright day
Eu vou desdançar em seu túmulo desmarcadoI'll unperform at your unmarked grave
E você vai poder me contar o que aqueles olhos viramAnd you can tell me what those eyes have seen
Mas por ora, a rotina do se nada der erradoBut for now the Creek-don't-rise routine

Com motor girando, arrume minha cabeçaWith churning engine, fix my head
Ao norte, no leito do rio gold forkUp north in the Gold Fork riverbed
Do mau uso da inteligênciaFrom the misuse of intelligence
E tudo o que eu gostaria de ter dito se derramaAnd all I wish I'd said pours out
Vinho novo, peles novasNew Wine, New Skins

Seja o que Deus quiser ou venha o que vierGod's will or come what fortune gives
Ou é realmente assim que você escolheria viver?Or is this truly how you'd choose to live?
Ou é realmente assim que você escolheria viver?Or is this truly how you'd choose to live?