Rainbow Signs

Sinais do Arco-Íris

Rainbow Signs

Canções de um cavalo pálido em lenta decadênciaPale horse songs of a slow decline
Palavras de circo se as canções não se importaremSideshow words if the songs don't mind
Deus deu a Noé o sinal do arco-írisGod gave Noah the rainbow sign
Sem mais água, será que a bomba H é a próxima vez?No more water, is the H-Bomb next time?
Votos de um cavalo pálido em uma resposta sombriaPale horse vows in a grave reply
Sorria para a câmera na igreja aqui pertoSmile for the camera at a church' nearby
Lancei uma maldição muda no céu de BoiseThrew a mute curse at the Boise sky
Pela minha merda de linha de cabelo de Napoleão de St. HelenaFor my fucked up Napolean of St. Helena hairline
Cavalo negro pulando quando os sapos se retiraramBlack horse leaping when the frogs withdrew
A parábola das ameixas onde as azeitonas cresceramThe parable of the plums where the olives grew
Rearranjo nublado dos sons que conhecíamos:Clouded rearrangement of sounds we knew:
Um pôr do sol em Idaho para minha própria Waterloo privadaAn Idaho sunset for my own private Waterloo
Canções de um cavalo pálido em lenta decadênciaPale horse songs of a slow decline
Palavras de circo se nossas mães não se importarem:Side show words if our moms don't mind:
Nuvem não deu a ninguém um sinal do arco-írisCloud gave no one a rainbow sign
Bandeira de tinta estrelada de seis pontas na próxima vez?Six-point starred ink flag next time?

قل هو الله احد الله الصمدقل هو الله احد الله الصمد
(Sh'ma Yisrael Adonai Eloheinu Adonai Eḥad)(Sh'ma Yisrael Adonai Eloheinu Adonai Eḥad)
שְׁמַע יִשְׂרָאֵל ה' אֱלֹהֵינוּ ה' אֶחָדשְׁמַע יִשְׂרָאֵל ה' אֱלֹהֵינוּ ה' אֶחָד
(Qul Huwa-llahu Ahad Allah hus-Samad)(Qul Huwa-llahu Ahad Allah hus-Samad)

Com coroas imperiais fomos enviados,With imperial crowns we were sent,
Cavalgar em busca de conquistaRiding out conquest-bent
A luz do dia está surgindoDaylight is breaking
Empunhando a espada santificadaWielding the sanctified sword
Para o exército do Senhor EspantalhoFor the army of the Scarecrow Lord
A luz do dia está surgindoDaylight is breaking
Equilibrando escalas aos nossos pésBalancing scales at our feet
Medindo duas libras de cevada, seis libras de trigo sarracenoMeasuring out two pounds of barley, six pounds of buckwheat
Bestas do Escudo de BatterseaBeasts of the Battersea Shield
Na abertura do quarto seloAt the opening of the fourth seal

O céu, me disseramThe sky, I'd been told
Se enrolaria como um pergaminhoWould roll up like a scroll
Enquanto as montanhas e ilhas se moviam de seus lugaresAs the mountains and islands moved from their place
E o sol ficaria negroAnd the sun would turn black
Como as costas de um corvo mortoAs a dead raven's back
Mas não haveria lugar para se esconderBut there'd be nowhere to hide
Do rosto do JuizFrom the Judge's face
Após o qual pássaros sem mensagem alçam voo sem motivoAfter which message-less birds take flight without cause
Para o silêncio que ouviram na ausência de leisTo the silence they've heard in the absence of laws
Ou coroas imperiais: Não enviadas, não assinadasOr imperial crowns: Unsent, unsigned

Na outra noite sonhei que finalmente tinha saído da faculdadeThe other night I dreamt I was finally out of college
Com meu próprio par de sandálias, eu tinha me tornado meu paiIn my own pair of sandals, I had turned into my father
Assobiando minha melodia sobre o Rio GrandeWhistling my tune about the Rio Grande
Como um anacoreta em junho, segurei minha própria mãoLike an anchorite in June I took hold of my own hand
E comecei a piada abraâmica que conhecíamosAnd started on the Abrahamic joke we knew
Sobre apóstrofes e pronomes e você se lembra de quemAbout apostrophes and pronouns and you remember who
Mas vamos manter essa piada boba entre eu e vocêBut let's keep that silly punchline between me and you
Pequeno Haroon e o homem na lua.Little Haroon and the man in the moon.