Wendy & Betsy

Wendy e Betsy

Wendy & Betsy

Sinais de tempos desprezíveis
Signs of contemptible times
Você ainda dança com o braço ao seu lado?
You still dance with an arm to your side?
Nossas mãos devem estar vazias e imóveis
Our hands to be empty and still
Dormindo no parapeito da janela
Asleep on the windowsill
Se for a sua vontade
If it be your will

É o prêmio do inverno passado
Is last winter's prize
Vencendo a floresta norueguesa lá fora?
Winning Norwegian Forest outside?
Posso experimentar seu vestido lilás?
Could I try on your lilac dress?
Wendy? Luz da minha vida
Wendy? Light of my life
E voce sabe o resto
And you know the rest

Então eu entendi do seu olhar
So I take from your stare
Você tem uma lição aí?
You've got a lesson in there?
Bem, eles dizem que o Instituto fez
Well they say the Institute made
Uma réplica da lâmina perfeita para o Ancião dos Dias
A perfected replica blade for the Ancient of Days

Enquanto você liga para o padre, direi a Princesa para tentar a polícia
While you dial the priest I'll tell Princess to try the police
Poderíamos começar a 3ª Guerra Mundial
We could start the 3rd World War
Mas então para que serviria a escritura?
But then what good would scripture be for?

Dizem que a jovem McKim não está bem
Word has it the younger McKim girl's not well
Você se lembra daquela história com a sereia e o ator?
You remember that story with the mermaid and the actor?
Betsy, os ossos dos profetas que vimos
Betsy, the bones of the prophets we saw
A multidão jogando pedras na parede de Belém
The mob throwing stones at the Bethlehem wall

Brincadeiras à parte, cinco dedos de largura
All joking aside, five fingers wide
Deve a cama da noiva ser desespero
Should the bed of the bride be despair
Diga a seus pais que é verdade
Tell your parents it's true
Embora eu nunca tivesse te machucado fisicamente
Though I'd never physically hurt you

Eu sei algumas orações árabes
I do know some Arabic prayers
Mas eu deixei o que restou do meu auto-respeito
But I left what was left of my self-respect
Como um canivete suíço no chão
Like a Swiss army knife on the ground
E um bolso de moedas no posto de controle IDF
And a pocket of coins at the IDF checkpoint
Pelo que alguns chamam de 'O Monte do Templo'
By what some call 'The Temple Mount'