Winter Solstice

Solstício de inverno

Winter Solstice

Solstício de inverno, a terra bem abertaWinter solstice, the earth open wide
Com o coração esmagado como passos na neveWith a heart crushed like footsteps in snow
Isenção de responsabilidade de pessoas fictícias implícitaFictitious persons disclaimers implied
Para todos os ouvintes dos telhados abaixoTo all listening from rooftops below

Choveu e o ar parecia perfume lá foraIt had rained, and the air was like perfume outside
Como o céu mudouAs the sky changed

Começamos quando o solo ainda estava secoWe began when the ground was still dry
Plantar vinhas onde as vinhas não crescemPlanting vineyards where vineyards don’t grow
Moldando cipreste com piche em ambos os ladosShaping cypress with pitch on both sides
Para as noites em que nossas trombetas não tocarãoFor the nights when our trumpets won’t blow

Esse arrependimento ainda está lá circulando como abutres por dentroThat regret still there circling like vultures inside
Como seu rosto mudou?As your face changed?

Eles não ficam dentroThey don’t stay inside
(Lá, mas por Tua graça vou eu)(There but for Thy grace go I)

Através dos olhos das máquinas, cenas imaculadasThrough the eyes of machines, immaculate scenes
Que já tinha passado por mimThat had already passed me by
Todas as estrelas no chão, a arca de Noé nas nuvensAll the stars on the ground, Noah’s ark in the clouds
Partiu na inundação da minha menteSet sail in the flood of my mind

Os outros animais se afogaram em cidades blasfemasThe other animals drowned in blasphemous towns
E perguntou quando eles passaram por mimAnd asked as they passed me by
Era fazer o que quisesse uma doença europeia?Was to do as I please a European disease?

Solstício de inverno, a terra se fechouWinter solstice, the earth had closed down
Assim, com couraças de justiça baixasSo with breastplates of righteousness low
Procurei riachos nas cavernas subterrâneasSearched for streams in the caves underground
Para onde vão os batistas e contrabandistasWhere the Baptists and bootleggers go

E você sorri, mas sua pele de vampiro ainda mostraAnd you smile, but your vampire complexion still shows
E seus programas anterioresAnd your past shows
É realmente tudo o que mostraIt’s really all that shows
(Muitas vezes irreconhecível)(So often unrecognizably so)

Através dos olhos de máquinas vistas cenas imaculadasThrough the eyes of machines viewed immaculate scenes
Que já tinha passado por mimThat had already passed me by
Todas as estrelas no chão, a arca de Noé nas nuvensAll the stars on the ground, Noah’s ark in the clouds
Mas o pensamento no fundo da minha menteBut the thought in the back of my mind

Então minha miséria alimenta uma necessidade metafísicaSoes my misery feed a metaphysical need
Isso há muito tempo passou por mimThat’s long since passed me by
Nenhum raciocinando por queNeither reasoning why
Nem oferecendo resposta?Nor offering reply?

Querida minha esposa recém-casadaDear my newlywed wife
Você não é o amor da minha vidaYou’re not the love of my life
Já tinha passado por mimIt had already passed me by
Finalmente, agarrando a linhaFinally, grasping the line
Jogando pérolas aos porcos?Casting pearls before swine?