Raise My Anchor (Fare Thee Well)

Levante Minha Âncora (Adeus)

Raise My Anchor (Fare Thee Well)

Nunca fui marinheiro, mas nunca me estabeleciNever been a sailor but I've never settled down
Sempre por um momento, sempre por uma risadaAlways for a moment, always for a laugh
Estive tempo demais aqui, e estou ficando entediado e fracoI've been too long here, and I'm getting bored and weak
E meu verdadeiro amor não pôde encontrar paz comigoAnd my true love couldn't find peace with me

Vi os mares abertosI've seen the open seas
Muitos navegaram antes de mimMany've sailed before me
E olho para os meus pésAnd I look down at my feet
Nada me seguraNothing's holding me still

Então eu levantarei minha âncora e partireiSo I shall raise my anchor and leave
Espero que minhas velas peguem ventos fortesHope that my sails catch some strong winds
Levem embora, rapazes, pois não pertencemos aquiHaul away, me boys, for we don't belong here
Dizem adeus, rapazes, pois somos chamados pelos maresSay fare thee well, me boys, for we are called by the seas

Já se passaram dez anos desde que deixei meu próprio paísIt's been ten years since I left my own country
E vi muitos rostos em muitos lugaresAnd I've seen many faces in many places
Alguns deles ainda guardo pertoSome of them I still hold near

Mas nunca foi minha intençãoBut it was never my intention
Não fazia parte do planoIt was not part of the plan
Tentar construir um larTo try to build a home
Apaixonar-me e terminarFall in love and break it off

Me tornei uma dicotomia de certa formaI've become a dichotomy of sorts

Então eu levantarei minha âncora e partireiSo I shall raise my anchor and leave
Espero que minhas velas peguem ventos fortesHope that my sails catch some strong winds
Levem embora, rapazes, pois não pertencemos aquiHaul away, me boys, for we don't belong here
Dizem adeus, rapazes, pois somos chamados pelos maresSay fare thee well, me boys, for we are called by the seas

Uma garota acreditava que poderia se casar comigoA girl once believed that she could marry me
E que à beira-mar nossa vida poderia serAnd that by the shore our life could be
Mas quando senti a brisa, peguei meu pagamento e me preparei para partirBut when I felt the breeze I took my pay and set to leave
E ela disse que nunca me veria com os olhos que te vejoAnd she said I would never see her with the eyes that I see thee

Porque vocêBecause you
Meu capitão poderia serMy captain could be
Nunca colocaríamos nossa âncora para baixoWe'd never put our anchor down
Pelos baixios e a chuvaThrough lowlands and the dreich
Oh meu verdadeiro amorOh my true love
Não pode serIt's not to be
Então levem embora e digam adeusSo haul away and fare thee well
Que um dia possamos nos encontrar novamenteMay one day we meet again

Pois eu levantarei minha âncora e partireiFor I shall raise my anchor and leave
Espero que minhas velas peguem ventos fortesHope that my sails catch some strong winds
Levem embora, rapazes, pois não pertencemos aquiHaul away, me boys, for we don't belong here
Dizem adeus, rapazes, pois somos chamados pelos maresSay fare thee well, me boys, for we are called by the seas

E nós levantaremos nossa âncora e partiremosAnd we shall raise our anchor and leave
(Levantaremos nossa âncora e partiremos)(Raise our anchor and leave)
Esperamos que nossas velas peguem ventos fortesHope that our sails catch some strong winds
(Peguem ventos fortes)(Catch some strong winds)
Levem embora, rapazes, pois não pertencemos aquiHaul away, me boys, for we don't belong here
Dizem adeus, rapazes, pois somos chamados pelos maresSay fare thee well, me boys, for we are called by the seas

Pois eu levantarei minha âncora e partireiFor I shall raise my anchor and leave
Espero que minhas velas peguem ventos fortesHope that my sails catch some strong winds
Levem embora, rapazes, pois não pertencemos aquiHaul away, me boys, for we don't belong here
Dizem adeus, rapazes, pois somos chamados pelos maresSay fare thee well, me boys, for we are called by the seas