Carlito (RIP)

Carlito (RIP)

Carlito (RIP)

Mira Marie, me traz uma cerveja, me cago em dez, caralhoMira Marie buscame una cerveza ahi me cago en diez coño
Busca você, seu cabrão, eu não sou sua escrava, vai se foderBuscalo tu so cabron yo no soy esclaba tuya, vete pal carajo
Esse seu filho só sabe fazer bagunça, me cago em dezEse hijo tuyo lo que sabes es hacer reguerro aqui me cago en diez
Ele é seu filho também, seu idiota, você estava láEs hijo es tuyo tambien pendejo tu estaba ahi
Esse filho não é meu, esse filho é seuese hijo no es mio ese hijo es tuyo
Esse é filho de um viciado, sua cabrona, me cago na sua mãeEse es hijo de un tecato so cabrona me cago en tu madre
Por isso que eu te traí, idiota, porque você não sabe transarPor eso es que te la pego pendejo porque no sabes chichar

Há momentos sociais que eu vejo nas notíciasHay momentos sociales eniogo en las noticias
Há momentos raciais, é o que vejo todo diahat momentos raciales es lo que veo todos los dias
Há momentos familiares que formam uma basehay mometos familiares en que forman una base
Nem todos se qualificam, nem todos têm classeno todos cualifican no todos tienen clase

Por exemplo, deixa eu te contar essa história, bem-vindosPor ejemplo dejame contarte esta historia bienvenidos
Entrem no meu mundo como uma nota passageiraEntren a mi mundo como nota pasatoria
Cuidado para não ultrapassar a linha de direçãoPreocuren no pasarse de la linea directoria
Às vezes eu faço glória na sua coluna terrestreAveses hago gloria tu calumna terretial
Às vezes eu faço dano ao seu sentido cerebralAveses hago daño a tu sentido celebral
Te faço perguntar de onde eu tiro minhas letrasTe hago preguntar de donde saco yo mi letras
É como uma bala que penetra em uma metrôEs como una bala que penetra en una metra
Casa, localização, muita atençãoCasa, ubicacion mucha atencion
Cinco doze Z é o famoso endereçoCinco doble z es la famosa direccion
Uma família que não tem muita escolaUna familia que no tiene mucha escuela
Maltratam seu filho e ninguém reclama, e ninguém reclamaMaltraten a su hijo y nadie se queja, y nadie se queja

Mira, para onde você acha que vai?Mira para donde tu crees que tu te va?
A canto de cabrona! O que você está vestindo assim?A canto de cabrona! Que estas vestia haci?
Quem te deu permissão para sair, sua cabrona?Quien te ha dado permiso para salir, ha so cabrona?
Ninguém te deu permissão paraNadie te ha dado permiso para
Sair! O que você tem que fazer é ficar de olho no seu filho.Salir! Lo que tienes que hacer es estar pendiente a tu hijo.
(Deixa eu, eu vou para a casa da vizinha(Sueltame yo voy para la casa de la vecina
Deixa eu quieta, caralho, te disse que não medejame quieta puneta te dije que no me
desse mais nada, deixa eu quieta, canto de cabrão!)dieras mas na,dejame quieta,canto de cabron!)

Apenas seis anos de idade, o garotinhoA penas seis anos de edad el chamaquito
Apresento essa história, mas com o nome de CarlitosLes presento esta historia pero al nombre de Carlitos
Vivendo uma vida aborrecida e confusaViviendo una vida aborecido y confundido
Tem uns pais que nunca o atenderamTiene unos padres que nunca los atendido
Se Carlitos só quer um pouco de atençãoSi Carlitos lo que quiere es un poquito de atension
Recebe na cara, mas sendo um bofetãoRecibe en su cara pero sendo bofeton
Se Carlitos só quer um pouco de carinhoSi Carlitos lo que quiere es un poco de carino
Recebe o desprezo dos pais e amigosRecibe el rechazo de sus padres y amigos
Quem dá espinhos ao seu filhoQuien les de de comer espinas a su hijo
Esperando que ele se afogue no parque, se comeuEsperando que se ahogue en el parque se a comido
Quem dá pedras ao seu filho para que mastigueQuien le da piedras a su hijo para que masque
Esperando a aguinha para dar a que mateEsperando la aguaidita para darle a que mate
De isso se trata meu diário, já sabeDe esto es que se trata mi diario ya lo sabes
Aquele que tiver portas, que as abra com sua chaveAquel que tenga puertas que las habra con su llave
Aquele que tiver ouvidos, que o silêncio seja o detalheAquel que tenga oidos que el silencio sea el detalle
Falo dessas coisas porque eu sou da rua, porque eu sou da ruaHablo de estas cosas porque yo soy de la calle, porque yo soy de la calle

Hey Carlitos, vem cá, onde caralho você estáHey Carlitos ven aca, donde carajo estas
Me busca as chinelas aí, caralho, que porra!buscame las chancletas ahi, puneta, cono!
Onde caralho você está fazendo bagunça, que porra é essa?Adonde carajo estas haciendo reguero, cono ha?
Vou tirar a coroa, que porra!Me voy aquitar la corea cono!

Quinze de julho e é um dia caloroso,Quince de Julio y es un dia caruloso,
São como quatro ou cinco e dezoitoSon como las quatro o las cinco y diesiocho
O pai de Carlitos hoje começa a beberEl padre de Carlitos hoy se pone a beber
Não há leite na geladeira para Carlitos dessa vezNo hay leche en la nevera para Carlitos esta vez
Continua virando esse copo para frenteSigue el virando ese codo para el frente
A mãe de Carlitos vai saindo eleganteLa madre de Carlitos va saliendo elegante
Para onde vai com sorriso de diamantePara donde vas con sonrisa de diamante
Pensando em se divertir e a mãe, quem aguenta, a mãe, quem aguentaPensando divertirse y la madre quien la aguante, la madre quien la aguante
(que porra, que porra)(que cojones, que cojones)
Sai com a dela e vai com a vizinhaSale con la suya y se va con la vecina
Carlitos castigado perto de uma latrinaCarlitos castigado serca de una letrina
O pai vem entrando com uma feia reaçãoEl padre viene entrando con una fea reacion
Descontando sua fúria, mas com um cintoDesquitandose su furia pero con un cinturon
Forçando Carlitos a correr para o quartoHobligando a Carlitos aque corra hacia el cuarto
Ele vai atrás, mas não sai por um tempo, mas não sai por um tempoSe le va detras pero no sale por un rato, pero no sale por un rato

Mira, vem cá, fica quieto aí, que eu sei o que estou fazendoMira ven aca quedate quieto ahi,que yo se lo que esoty haciendo
Que você fique tranquilo, caralho, porra! Tire os calças que eu vouQue te quedes tranquilo cono, puneta!Quitate los pantalones que te voy a
Passar um creminho aí, fique tranquilo aí, caralho.untar una cremita ahi quedate tranquilo ahi cono.

Há momentos sociais que eu vejo nas notíciasHay momentos sociales que iogo en las noticias
Há momentos raciais, é o que vejo todo diaHay momentos raciales es lo que veo todos los dias
Há momentos familiares que formam uma baseHay mometos familiares en que forman una base
Nem todos se qualificam, nem todos têm classeNo todos cualifican no todos tienen clase
De repente, um grito que se ouviu por todos os ladosDe momento un grito que se ollo por todos los lados
Meu povo, ai meu Deus, mataram meu filhoMi gente hay Dios mio, a mi hijo lo mataron
Perdoa-me SenhorPerdoname Senor
Vejo sangue no meu coração, e nas minhas mãos, SenhorVeo sangre en mi corazon,y en mis manos Senor

Ai meu Deus, o que eu fizHay Dios mio que yo hecho
Ai meu Deus, levante-se, perdoa-me, por favor, ai meu DeusHay Dios mio levantate perdoname porfavor Hay Dios mio

Algo está acontecendo,Algo esta sucediendo,
Algo que estou vendoAlgo que yo estoy viendo
Meus filhos estão crescendoMis hijos estan creciendo
Em um ambiente doente, em um ambiente doente, em um ambiente doenteEn un abiente enfermo, en un abiente enfermo, en un abiente enfermo
Vejo meu povo caindo, vejo, eu vejo as crianças sofrendoVeo ami gente callendo,Veo ,yo veo a los ninos sufriendo
Do mundodel mundo
Os anjos de DeusLos angeles de Dios
O que aconteceu, o que aconteceuQue paso, Que paso
Com o amor de um pai a um filhoCon el amor de un padre a un hijo
De um filho a um paiDe un hijo a un padre
Mas de um pai a um filhoPero de un padre a un hijo

Que bagunça tem nessa casa. Onde está Carlitos?Que reguero hay en esta casa. A donde esta Carlitos?
Ai Marie, perdoa-me, onde está Carlitos? Eu não sei o que eu fiz.Hay Marie perdoname A donde esta Carlitos? Yo no se lo que yo e hecho.
Que sangue é esse, o que é isso?Que es esa sangre que es eso?
Não sei explicar, não sei explicar. Carlitos! Carlitos!No se explicarte,no se explicarte. Carlitos! Carlitos!
Mira, ai meu filho! Não! Isso não!Mira hay mi hijo! No! eso no!