Petit d'homme

Pequeno Homem

Petit d'homme

Pequeno homem, objeto querido,Petit d'homme, gentil objet,
Aqui está seu destino, pacotinho.Voici ta destination, petit paquet.
Aqui está seu planeta e aqui está sua vida.Voici ta planète et voilà ta vie.
Bem-vindo e boa sorte, pequeno!Bienvenue et bonne chance, petit !
Você está aqui finalmente, esperado com ansiedade.Tu es là enfin, attendu avec impatience.
Você chegou, novinho, fresquinho e seu bercinho branco,Tu es là, tout neuf, tout frais et ton petit lit blanc,
Com você dentro agora, parece imenso.Avec toi pour contenu maintenant, semble immense.
Você dorme, eu luto com dificuldadeToi tu dors, moi je maîtrise difficilement
A vontade de te pegar nos braços, coisinha amável,L'envie de te prendre dans mes bras, aimable chose,
E me contenho no seu primeiro dia aquiEt je me borne pour ton tout premier jour ici
Sentado ao seu lado, pálpebras semi-fechadasA m'asseoir à ton chevet et paupières mi-closes
Imaginando o que a vida vai te trazer.A m'imaginer ce que t'amènera ta vie.

Pequeno homemPetit d'homme

Que você encontre ao longo do seu caminho na TerraQue tu rencontres le long de ton chemin sur Terre
Amor, carinho, amizade e afeto.L'amour, la tendresse, l'amitié et l'affection.
Que você ainda encontre campos, prados e rios,Que tu trouves encore des champs, des prés et des rivières,
E árvores cheias de pássaros e besouros.Et des arbres peuplés d'oiseaux et de hannetons.
Que a todo momento os caramujos e a linha,Que par tout moment les escargots et la ficelle,
As bolinhas, os pregos, as minhocas e os doces,Les billes, les clous, les vers de terre et les bonbons,
Os lápis, os chicletes e os restos de velaLes crayons, les chewing-gums et les bouts de chandelle
Queiram abundar nos seus bolsos de calça!Veuillent abonder dans tes poches de pantalon !

Pequeno homemPetit d'homme

Eu já me vejo, envergonhado, secando suas lágrimasJe me vois déjà, honteux, sécher sur tes problèmes
Do eterno registro que enche as banheiras.De l'éternel robinet qui remplit des baignoires.
Eu me vejo roendo as unhas diante dos seus temas,Je me vois me ronger les ongles devant tes thèmes,
Colhendo notas infames para as minhas tarefas.Récoltant des notes infâmes pour mes devoirs.
Eu nos vejo alguns anos depois como dois malucos,Je nous vois quelques années plus tard comme deux dingues,
Quando sua boa educação já tiver se mostrado,Quand ta bonne éducation s'est vue suffisamment,
Nós dois juntos, o que vamos fazer de doidoTous les deux ensemble, qu'est-ce qu'on va faire la bringue
E tudo que eu vou ter que te proibir até lá!Et tout ce que je dois t'interdire en attendant!

Pequeno homemPetit d'homme

Que seus planos e esperanças se realizem,Que se réalisent tes projets, tes espérances,
Que você saiba ser humilde e modesto na felicidade,Que tu saches être humble et modeste dans le bonheur,
Que seu fardo seja leve, que você tenha a sorteQue ton fardeau te soit léger, que tu aies la chance
De ajudar seus irmãos a suportar o deles.D'aider tes frères humains à supporter le leur.
Então, eu te desejo que eu me torne um bom pai,Puis, je te souhaite que je devienne un bon père,
E se você nasceu sem que pedíssemos sua opinião,Et si tu es né sans qu'on demande ton avis,
Que você ainda assim fique feliz de estar na Terra,Que tu sois néanmoins content d'être sur la Terre,
Você vai ver, vale a pena viver, vai em frente!Tu verras, ça vaut le coup de vivre, allez, vas-y !