Die Mauern Meiner Zeit

As Muralhas do Meu Tempo

Die Mauern Meiner Zeit

Lembranças vão se apagando, e a glória do dia se esvai,Erinn'rungen verblassen, und des Tages Ruhm vergeht,
As marcas que deixamos hoje, amanhã já se vão pra trás.Die Spuren, die wir heute zieh'n, sind morgen schon verweht.
Mas dentro de nós há um desejo, que algo de nós fique aqui,Doch in uns ist die Sehnsucht, daß etwas von uns bleibt,
Uma pegada na areia, antes que a corrente nos leve pra longe.Ein Fußabdruck am Ufer, eh' der Strom uns weitertreibt.
Só um grafite que se destaca da parede cinza e fria,Nur ein Graffiti, das sich von der grauen Wand abhebt,
Como um grito que quer dizer: "Olhem, eu vivi!"So wie ein Schrei, der sagen will: "Schaut her, ich hab' gelebt!"
Então pego o que me resta de coragem, e na escuridãoSo nehm' ich, was an Mut mir bleibt, und in der Dunkelheit
Pinto a palavra "Esperança" nas muralhas do meu tempo.Sprühe ich das Wort "Hoffnung" auf die Mauern meiner Zeit.

Os corações estão fechados, os olhares vazios e frios.Die Herzen sind verschlossen, die Blicke leer und katt.
A fraternidade capitula diante da discórdia e da violência,Brüderlichkeit kapituliet vor Zwietracht und Gewalt,
E há tanta dor e preocupação bem na nossa porta,Und da ist so viel Not und Sorge gleich vor unsrer Tür,
E quando vemos uma criança sorrir, dez choram por isso.Und wenn wir ein Kind lächeln sehn, so weinen zehn dafür.
O céu se afastou, a confiança se esvaiu.Der Himmel hat sich abgewandt, die Zuversicht versiegt.
Às vezes parece que todo o peso está sobre meus ombros.Manchmal ist's, als ob alle Last auf meinen Schultern liegt.
Mas bem fundo na minha impotência e na minha tristezaDoch tief aus meiner Ohnmacht und aus meiner Traurigkeit
Pinto a palavra "Esperança" nas muralhas do meu tempo.Sprühe ich das Wort "Hoffnung" auf die Mauern meiner Zeit.

Ao nosso redor reina a loucura, e a maré sobe sem parar.Um uns regiert der Wahnsinn, und um uns steigt die Flut.
O mundo está fora de controle, e eu ainda falo de coragem.Die Welt geht aus den Fugen, und ich rede noch von Mut.
Erramos na escuridão, e ainda assim há uma luz,Wir irren in der Finsternis, und doch ist da ein Licht,
Um reflexo de humanidade, eu não consigo ignorar.Ein Widerschein von Menschlichkeit, ich überseh' ihn nicht.
E quando na minha pedra o mato se balança atrevido ao vento,Und wenn auf meinem Stein sich frech das Unkraut wiegt im Wind,
As palavras "Eternamente inesquecível" estão cobertas,Die Worte "Ewig unvergessen" überwuchert sind,
Fica entre os slogans de ódio e amarguraBleibt zwischen den Parolen von Haß und Bitterkeit
Talvez também a palavra "Esperança" nas muralhas daquele tempo.Vielleicht auch das Wort "Hoffnung" auf den Mauern jener Zeit.