Meine Freundin Meine Frau
Es mag manchmal an meiner Seite
Nicht leicht für dich gewesen sein.
Und einsam oft und ich bestreite
Die Schuld mit keinem Wort, allein,
Bei allem Fehlen und Versäumen
In allem Zwist und jedem Streit,
Bist du die Frau in meinen Träumen
Und meine Heldin in der Wirklichkeit.
Zwischen Tagtraum und Alltagszenen,
Zwischen Triumph und Einerlei
Kann ich an deiner Schulter lehnen
Und ich kann wehrlos sein dabei,
Du kannst Zweifel beiseite räumen
Und hast den Ausweg schon bereit.
Du bist die Frau in meinen Träumen
Und meine Heldin in der Wirklichkeit.
Wie oft bin ich an Sommertagen
Durch Paris mit dir gefahren
Im Traum in einem offïnen Wagen.
Den warmen Wind in deinen Haarïn
Wie oft in Wirklichkeit durchquerten
Wir den Alltagsozean im Grau.
Meine Gefährtin
Meine Geliebte, meine Freundin, meine Frau,
lch weiß, die Leuchtfeuer im Leben
Sind unendlich kostbar und rar.
Du bist mir Kurs und Standort, eben
Unbestechlich, klug und wahr,
Und wenn die Seen hoch aufschäumen
Nach all dem Weg, nach all der Zeit:
Bist du die Frau in meinen Träumen
Und meine Heldin in der Wirklichkeit
Minha Amiga, Minha Mulher
Pode ser que às vezes ao meu lado
Não tenha sido fácil pra você.
E muitas vezes sozinha, eu nego
A culpa com nenhuma palavra, só,
Com tudo que falta e que se perde
Em toda briga e em cada discussão,
Você é a mulher dos meus sonhos
E minha heroína na realidade.
Entre devaneios e cenas do dia a dia,
Entre triunfos e monotonia
Posso me apoiar no seu ombro
E posso ser vulnerável assim,
Você pode afastar as dúvidas
E já tem a saída preparada.
Você é a mulher dos meus sonhos
E minha heroína na realidade.
Quantas vezes em dias de verão
Pelas ruas de Paris eu andei
Em um sonho num carro aberto.
O vento quente nos seus cabelos.
Quantas vezes na realidade cruzamos
O oceano cinza do cotidiano.
Minha companheira
Minha amada, minha amiga, minha mulher.
Eu sei que os faróis na vida
São infinitamente preciosos e raros.
Você é meu rumo e meu ponto de referência, sim
Inabalável, sábia e verdadeira,
E quando os lagos se agitam
Depois de todo o caminho, depois de todo o tempo:
Você é a mulher dos meus sonhos
E minha heroína na realidade.