Al Naharot Bavel

Junto Aos Rios da Babilônia

Al Naharot Bavel

Junto aos rios da Babilônia, ali nos assentamos e choramos, quando nos lembramos de Sião
Al naharot bavel shâm yishavnu gam-bachiynu bezâkherênu'eth-Tzion
Sobre os salgueiros que há no meio dela, penduramos as nossas harpas
Al-arâviym betochoah taliynu kinorotêynu
Pois lá aqueles que nos levaram cativos nos pediam uma canção;
Kiy sham she'êlunu shovêynu
E os que nos destruíram, que os alegrássemos, dizendo:
Divrêy-shiyr vetolalêynu simcha
Cantai-nos uma das canções de Sião
Shiyru lânu mishiyr Tzion
Como cantaremos a canção do Senhor em terra estranha?
Eich nashiyr et-shiyr-HaShem al admat nechar
Se eu me esquecer de ti, ó Jerusalém, esqueça-se a minha direita da sua destreza,
Im eshkachech Yerushalayim tishkach yemiyniy
Se me não lembrar de ti, apegue-se-me a língua ao meu paladar;
Tidbaq-leshoniy lechikiy im-lo ezkerêchiy
Se não preferir Jerusalém à minha maior alegria
Im-lo 'aaleh et-Yerushalayim al rosh simchati