Ekstradyska

Dança Extra

Ekstradyska

1. Hoje, na frente da balada, se juntou a garotada,1. Dzisiaj pod lokalem zebra³ siê kwiat m³odzie¿y,
para dançar, é o que eles merecem.aby na balet uderzyæ, to im siê nale¿y.
Só precisa tocar um techno e deixar eles entrarem,Niech no tylko zagra techno i wpuszcz¹ ich na parkiet,
o primeiro vai na frente, depois vem o resto.pierwszy idzie najszerszy, potem kark za karkiem.
Garotos bonitos, cabelo bem cortado, bronzeados,Piêkni m³odzieñcy krótko przystrzy¿eni, opaleni
bem vestidos, com corpo de dar inveja,elegancko ubrani, wspaniale zbudowani,
não se empurre, senão vai dar ruim! Um dos seguranças me cumprimenta.nie pchaj siê bo z bani! Wita mnie uprzejmie jeden z bramkarzy.
Com um sorriso no rosto eu digo: desculpa, não vai rolar de novo.Z uœmiechem na twarzy mówiê: sorry, to ju¿ siê nie zdarzy.
Tá tranquilo, entro, e lá dentro já tá lotado,Jest ok., wchodzê, a wewn¹trz ju¿ t³ok,
meninas vestidas de forma ousada chamam atenção.sk¹po ubrane m³ode damy przyci¹gaj¹ wzrok.
Aquela com o coque, a outra com duas tranças coloridas,Ta z w³osami w kok, ta ma dwie farbowane kitki,
meninas legais, adolescentes provocantes.fajne kobitki, nastoletnie lolitki.
A pista brilha, a balada tá incrível,Kolorofon b³yska, super ekstra dyska,
alguém já levou um soco de um brutamontes.ktoœ ju¿ dosta³ w pyska od jednego karczyska.
Não é nada, tão cedo e já tá engraçado,NieŸle, tak wczeœnie, a ju¿ tak œmiesznie,
aquela garota encostada na parede tem escrito nos olhos: Me leva.tamta panna pod œcian¹ ma w oczach wypisane: WeŸ mnie.
Tá massa, olha pra esquerda, pra direita,Jest klawo, spójrz na lewo, na prawo,
como todo mundo tá se divertindo.jak wspaniale wszyscy siê bawi¹.

2. Meu amigo Bari tá arrasando nessa festa,2. Mój kumpel bari gra na tej bibce pierwsze skrzypce,
se encantou com uma de cabelo curto.spodoba³a mu siê ta w tej krótkiej grzywce.
Ele diz pra mim: Olha essa gata, parece de capa de revista,Mówi do mnie: Ale lala, niczym z ok³adki ¿urnala,
uma escala alta, a sala toda tá de olho nela.wysoka skala, ca³a sala na ni¹ siê napala.
O brilho dos olhos, as tranças - uma graça,Ten b³ysk oczek, te warkocze - urocze,
sonho com o dia que eu a... convidomarzê o dniu kiedy j¹ za...proszê
pra tomar um drink, já tô babando,na drinka, ju¿ mi leci œlinka,
doce como pêssego e aquele sorriso, aquele batom.s³odka jak brzoskwinka i ta minka, ta szminka.
Putz, mais um gole e eu vou surtar,£a³, jeszcze jeden strza³ i wpadnê w sza³,
mas eu a pegaria... se eu tivesse a chance.ale bym j¹... gdybym tylko j¹ mia³.
Mas ela prefere aquele cara forte,Ale ona woli tego barczystego drania,
que tá dançando agora na pista, pra mim é só um idiota,co zaiwania teraz na parkiecie, dla mnie jest zwyk³ym cieciem,
e um lixo, um objeto entre as mulheres,jest œmieciem, porz¹dania obiekt wœród kobiet,
mister da balada, um filisteu safado.dyskoteki mister, pieprzony filister.

3. Aquela dupla no bar, parece que tá em busca de emoções,3. Te dwie przy barze, chyba szukaj wra¿eñ,
com Bari eu tô tranquilo, ele me mostra mais dessas.z Barim sobie ³arze, on mi wiêcej takich pokarze.
Ele diz pra mim: Vê aquela de pele escura,Mówi do mnie: Widzisz t¹ tej ciemnej karnacji,
de vestido branco, ela ama fazer filhos.w bia³ej kreacji, po prostu kocha siê w prokreacji.
Não precisa de muito, ignora as frescuras,Nie trzeba jej wiele, pomija zbêdne ceregiele,
quase com qualquer um ela vai pra cama.prawie z ka¿dym uderzy w poœciele.
Sério, boa conversa e já tá pelada,Powaga, dobra gadka i ju¿ jest naga,
uma leve desesperada, mas admito, é bem gostosa.lekka desperatka, ale przyznam dosyæ g³adka.
Mas a outra que pisca é uma feminista durona,Za to ta druga co tu mruga to twarda feministka,
enganando os inexperientes, promete o paraíso,niedoœwiadczonym kity wciska, obiecuje Eden,
já teve muitos que se deram mal com ela,przejecha³ siê na niej ju¿ niejeden,
e é chata, eu não gosto desse tipo de gente.jest wœcipska, bardzo nie lubiê tego cipska.

4. Eles na festa dançaram até o amanhecer,4. Ci po fecie na parkiecie densowali do bia³ego rana,
tem que admitir, a festa foi um sucesso.trzeba przyznaæ impreza by³a udana.
A garotada aos poucos vai saindo do local,M³odzie¿ powoli opuszcza lokal,
aquela com os cachos não sabe muito bem o que tá rolando,ta w tych lokach to za bardzo nie wie o co chodzi,
o equilíbrio tá falhando, ontem na escola era tímida,zmys³ równowagi zawodzi, wczoraj w szkole skromna,
hoje quase sem sentidos, disposta a tudo.dzisiaj prawie nieprzytomna do wszystkiego sk³onna.
Todo mundo ficou parado um tempo, depois se acomodaram,Wszyscy chwilê stali, potem powsiadali,
nas suas carangas, e do escapamento vem o cheiro de fumaça.do swych fur, a z rur wydechowych smród spalin.
Nos despediram com assobios e pneus cantando,Po¿egnali nas gwizdkiem i opon piskiem,
a semana que vem também vamos invadir essa balada incrível.za tydzieñ tak¿e wbijemy siê na t¹ ekstra dyskê.