Orbis Tenebrae

Orbe das Trevas

Orbis Tenebrae

As estrelas estavam a nosso favorLos astros nos eran propicios
Ainda acreditávamos no homemCreíamos aún en el hombre
Mas ele adora as trevasPero este adora las tinieblas
Como uma mariposa pela luzComo una polilla a la luz

De volta a outra idade médiaDe vuelta hacia otra edad media
A mosca espreitando a abelhaLa mosca acechando a la abeja
Uma guerra silenciosa ondeUna silenciosa guerra donde
Cada homem é um estopimCada hombre es una espoleta

Orbe das trevasOrbis tenebrae

O sol alimenta as chamasEl sol aviva las llamas
De um tempo de luzes distantesDe un tiempo de luces lejanas
Sonhando com pradarias e riosSoñando praderas y ríos
Em terras áridas, estéreisEn tierras áridas, yermas

Falcões devoram pombasHalcones devoran palomas
Escondidos entre as memóriasOcultos entre los recuerdos
As crianças cresceramLos niños se han hecho mayores
Mamando do seio do ódioMamando del pecho del odio
Na escuridãoEn la oscuridad
De outra idade médiaDe otra edad media

Orbe das trevasOrbis tenebrae

Anciãos de túnicas marronsAncianos de túnicas pardas
Reescrevem e mudam a históriaReescriben y cambian la historia
Vinganças ainda não cobradasVenganzas aún no cobradas
Cantadas por coros de criançasCantadas por coros de niños

De volta a outra idade médiaDe vuelta hacia otra edad media
A mosca espreitando a abelhaLa mosca acechando a la abeja
Uma guerra silenciosa ondeUna silenciosa guerra donde
Cada homem é um estopimCada hombre es una espoleta

Orbe das trevasOrbis tenebrae

Agora traçamos estimativasAhora trazamos estimas
Destinos e rumos incertosDestinos y rumbos inciertos
O Mar devolve os mortosEl Mar devuelve a los muertos
De barcos ainda por naufragarDe barcos aún por naufragar
O orbe gira impassívelEl orbe gira impasible
Indiferente ao plano da amebaAjeno al plan de la ameba
A rémora absorve sua essênciaLa rémora sorbe su esencia
Como uma pulga nas costas de um cachorroCual pulga a lomos de un perro
Na escuridãoEn la oscuridad
De outra idade médiaDe otra edad media

Orbe das trevasOrbis tenebrae