Polvo y Cenizas

Pó e Cinzas

Polvo y Cenizas

Almas, uma turba febrilAlmas, una turba enfebrecida
Vidas, que não têm valorVidas, que carecen de valor
Corpos, que formam multidõesCuerpos, que conforman multitudes
Homens, cometendo o mesmo erroHombres, cometiendo el mismo errar
Nem o vasto Mar, nem o CéuNi el vasto Mar, ni el Cielo
conhecerão seus rostosconoceran sus rostros
Nem terão tempoNi tendrán tiempo
de dizer seu último adeusde decir su último adios
Pó e CinzasPolvo y Cenizas
Homens sem nomeHombres sin nombre
Pó e CinzasPolvo y Cenizas
Para onde caminhaHacia donde camina
essa turba empobrecidaésta turba empobrecida
De almas que buscamDe almas que buscan
Ignorando seu interiorIgnorando su interior
Testemunhas mudas de umaTestigos mudos de una
história repetidahistoria repetida
Não mudamosNo hemos cambiado
Ainda não aprendemos...No hemos aprendido aún...
Pó e CinzasPolvo y Cenizos
Campos de CruzesCampos de Cruces
Não ouça o hino que fala de triunfosNo oigas el himno que habla de triunfos
e dos grandes dias que estão por viry de los grandes días que han de venir
Sei que esses dias serãoSe que esos días seran
de medo, luto e misériade miedo, luto y miseria
de sucumbirde sucumbir
No momento de partir muitos não sabemEn el momento de marchar muchos no saben
Que seu inimigo marcha à frente delesQue su enemigo marcha al frente de ellos
A voz que manda é a voz do inimigoLa voz que manda es la voz del enemigo
Por que buscar se ele, ele mesmoPorqué buscar si él, él mismo
é o inimigoes el enemigo
Os tambores redoblam com canções de morteLos tambores redoblan con canciones de muerte
E as fogueiras se alimentam ao ritmo do tamborY las hogueras se ceban al ritmo del tambor
Sua paz, sua guerra, se confundem e se entrelaçamSu paz, su guerra, se confunden y entremezclan
Entrelaçadas como filho, ventre e mãeEntrelazadas como hijo, vientre y madre