Exercises In Futility IV

Exercícios de Futilidade IV

Exercises In Futility IV

Alguns nascem sem um propósito
Some are born without a purpose
Além de mortes prolongadas de formas ornamentadas
Other than prolonged demise in ornate ways
Na maioria das vezes é patético, rápido e inútil
Most of the time it's pathetic, quick and useless
E bons vizinhos não se incomodam em cavar as sepulturas
And good neighbours don't bother digging up the graves

São fileiras e mais fileiras de reis, prostitutas e peões
It's rows upon rows of kings, whores and pawns
E a tempestade está rolando
And the storm is rolling
O vingativo e o amargo chegam para suas correções
The vengeful and the bitter reach out for their fix
Rebeldes nunca perceberam que sua angústia era uma zombaria
Rebels never realized that their angst was a mockery

Cada império
Every empire
Cada nação
Every nation
Cada tribo
Every tribe
Pensei que terminariam
Thought it would end
De maneira um pouco mais decente
In a bit more decent way

É uma aliança improvável de falhas variadas
It is an unlikely alliance of assorted failures
Vários graus de engano, profetas apocalípticos
Various degrees of deceit, doomsday prophets
Os dentes cerrados, o vinagre nas veias
The clenched teeth, the vinegar down the veins
Uma cova elegante junto à judas, Bruto e Cássio
A stylish pit right next to judas, brutus and cassius

Cada império
Every empire
Cada nação
Every nation
Cada tribo
Every tribe
Pensei que terminariam
Thought it would end
De maneira um pouco mais decente
In a bit more decent way

Cada profeta
Every prophet
Cada governante
Every ruler
Cada vidente
Every seer
Vai mastigar sobre esta ruína
Will chew on this ruin
E repetir em nausea
And repeat ad nauseam