Exercises In Futility VI

Exercícios de Futilidade VI

Exercises In Futility VI

Como se você não soubesse qual o sentimento da perda
As if you didn't know how it feels to lose
Como se você não soubesse como é perder no jogo de dados contra o destino
As if you didn't know how it feels to lose at dice with fate

Pelo menos tenha alguma dignidade
At least have some dignity

Como se não fosse uma vida gasta ligando pontos
As if it wasn't a lifetime spent on connecting the dots
Não havia padrão
There was no pattern
Como se a ironia fosse mais do que um mecanismo de defesa
As if the irony was more than a defense mechanism
E na verdade a gente pudesse rir para uma mudança
And we could actually laugh for a change
Como se ganchos de aço em nossas costas fossem mais do que um incômodo
As if steel hooks in our backs were more than a nuisance
E se pudéssemos realmente sentir algo
And we could actually feel something

Auto crucificado - não acertou a árvore correta
Self crucified - missed the right tree
Arrancou o olho errado fora
Tore the wrong eye out
O assobio do fogo do inferno
The hissing of hellfire
Auto crucificado - não acertou a árvore correta
Self crucified - missed the right tree
Com isso eu ganhei uma vitória
For this I have gained a victory
Eu queimo como deveria
I burn as I ought to

Como se tudo fosse feito corretamente um dia
As if everything was to be made right one day
Os sonhos não se tornam realidade para pessoas como nós
Dreams don't come true for people like us
Como se os deuses estivessem entediados com a paz em nossos corações
As if the gods were bored with peace in our hearts
E seus dedos coçam
And their fingers are itchy
Como se nunca quebrássemos pessoas por puro tédio
As if we never broke people out of sheer boredom
E dormíssemos calmamente entre o que sobrou
And slept calmly among the wastes

E então nós vemos brilhante e clara
And then we see bright and clear

Como se nós fôssemos outra pessoa
As if we would be someone else
Enquanto vagamos negligentemente pelas montanhas
While mindlessly wandering through the mountains
Como se pudéssemos ser alguém melhor
As if we would be someone better
Expelindo purgatório em alfabeto latino
Expelling purgatory in Latin alphabet

Auto crucificado - não acertou a árvore correta
Self crucified - missed the right tree
Arrancou o olho errado fora
Tore the wrong eye out
O assobio do fogo do inferno
The hissing of hellfire
Auto crucificado - não acertou a árvore correta
Self crucified - missed the right tree
Para isso eu ganhei uma vitória
For this I have gained a victory
Eu queimo como deveria
I burn as I ought to

Como se tudo isso fosse algo mais
As if all this was something more
Que outra nota de rodapé em um cartão de lugar algum
Than another footnote on a postcard from nowhere
Outro capítulo do manual para os exercícios de futilidade
Another chapter in the handbook for exercises in futility