ساريني (sarini)

Me Leve

ساريني (sarini)

Me leve, ó noite, vem aqui, ai, ai, ai
ساريني يا ليل اياي ياي يا اي
sārīnī yā layl ayāy yāy yā ay
E eu tô feliz, vou ver a beleza hoje
وراني فرحان غنشوف الزين اليوم
warānī farḥān ghanšūf az-zīn al-yawm
Aquela que me tortura e me tira o sono
اللي معذبني وحارمني من النوم
allī muʿazzibnī waḥārmnī min an-nawm
E que não tem igual nesse mundo
واللي بحاله ماكاين في هذا الكون
wal-lī biḥālah mākāyn fī hādhā al-kawn
E eu tô feliz, sinto segurança, vou ver a beleza
وراني فرحان حس بالامان غنشوف الزين
warānī farḥān ḥiss bil-amān ghanšūf az-zīn

Ô, e quem usa roupa assim, vem com tudo
يا واللي لبسات تجيها واعرة
yā wal-lī labāsāt tjīhā wāʿrah
A beleza e o jeito dela são bem claros
الحداگة والتاويل حاجة باينة
al-ḥadāgā wa-t-tawīl ḥājah bāyinah
O encanto tá nos olhos, não tem outra coisa
سحرها في العين ما فحاجه اخرى
siḥruhā fī al-ʿayn mā faḥājah ukhrā
E eu tô feliz, sinto segurança, vou ver a beleza hoje
راني فرحان حس بالامان غنشوف الزين اليوم
rānī farḥān ḥiss bil-amān ghanšūf az-zīn al-yawm

Me dê um tempo, não quero mais um dia assim
اعطيوني كونجي هاي مانزيد تا نهار هاي
ʿaṭīūnī kūnjī hāy mānzīd tā nahār hāy
Vou pedir ela em casamento agora, vou levar ela pra casa
انخطبها دابا هاي نديها من باب الدار هاي
ankhaṭibhā dābā hāy ndīhā min bāb ad-dār hāy

Me leve pra ver, me leve, ai
ساريني نشوف وساريني ياه
sārīnī nšūf wa-sārīnī yāh
De onde eu venho até onde eu vou, não vejo nada
من الگويرة للناظور شلا مانشوف
min al-gūīrah lil-nāẓūr shlā mānšūf
Cazã, tô olhando, me leve
كازا نضور ساريني
kāzā nḍūr sārīnī
Prometo que vou te levar, e a mais ninguém eu deixo
حالف بحلوفي تا نديك ولغيري مانخليك
ḥālif biḥlūfī tā ndīk wal-ghayrī mānkhallīk
E eu tô feliz, sinto segurança, vou ver a beleza hoje
وراني فرحان حس بالامان غنشوف الزين اليوم
warānī farḥān ḥiss bil-amān ghanšūf az-zīn al-yawm