حدودك سما (hdudik sama)

Teus Limites são o Céu

حدودك سما (hdudik sama)

Com suas costas, eu sou uma montanha
بضهرك أنا واقف جبل
bi dhahrak ana waqif jabal
E não resta mais ninguém além de você como esperança
وما بقي غيرك أمل
wama baqi ghirak amal
Sem você, minha alma não se apaga
بعدك لا تفنى روحي
ba'dak la tufna ruhi
E eu estarei aqui até o fim
وبكون حان الأجل
wabkoun han alajal

Teus limites são o céu e tua bravura
حدودك سما وبطالك
hududak sama wbatalak
Eu luto por você, é por você que eu me esforço
بقاتل أنا كرمالك
baqatil ana kirmalak
Teu amor é minha causa e minha guerra
حبك قضيتي وحربي
hubbak qadhiyati waharbi
E eu me esforço e sempre estarei ao seu lado
وبكافح وببقى لك
wabkafih wabbaqa lak

E nesse amor, você me testou
وفيكي هالحب جرّبني
wafi ki halhubb jarrabni
E dessa vez, a justiça vai me encontrar
وهالمرّة رح ينصفني
wahal marra rah yansifni
Pergunte a quem me conhece
اسألي اللي بيعرفني
is'ali alli bi'arifni
Eu não te deixo em paz
ما بتركك في حالك
ma batrukak fi halak

Cavei na pedra só pra te alcançar
حفرت الصخر لا أوصلك
hafart al-sakhr la awsilak
Escrevi toda a poesia sobre você
كتبت الشّعر كلو عنك
katabt al-shi'r kulu 'ank
Teu amor é meu maior feito
حبك أعظم إنجازاتي
hubbak a'azam injazati
E teu amargo é mel para meu coração
ومُرّك على قلبي عسل
wurmuk 'ala qalbi 'asal

Te vi e foi como se eu tivesse visto
شفتك أنا كأني شفت
shuftak ana ka'anni shuft
O mais lindo que meus olhos já viram
أجمل ما عيني رأت
ajmal ma 'ayni ra'at
Vem para o meu coração e veja
تعي لقلبي وشوفي
tai liqalbi wshufi
Como em teus olhos eu me perdi
كيف بعينيكي دبت
kayfa bi'aynik dabbat

E pela vida dos teus olhos, eu imploro
وحياة عيونك وندر عليي
wahayat 'uyunak wandar 'alayyi
Para que teus dias sejam floridos
لخلّي أيامك وردية
lakhalli ayamak wardiya
E você permaneça em meu coração, em minha alma, meu amor
وتبقي بقلبي بروحي يا عمري
watabqi biqalbi biruhi ya omri
E eu te tenho aqui entre os humanos
وعندي ياكي بهالبشرية
wa'indi yaki bihalbashariya

Teus limites são o céu e tua bravura
حدودك سما وبطالك
hududak sama wbatalak
Eu luto por você, é por você que eu me esforço
بقاتل أنا كرمالك
baqatil ana kirmalak
Teu amor é minha causa e minha guerra
حبك قضيتي وحربي
hubbak qadhiyati waharbi
E eu me esforço e sempre estarei ao seu lado
وبكافح وببقى لك
wabkafih wabbaqa lak

E nesse amor, você me testou
وفيكي هالحب جرّبني
wafi ki halhubb jarrabni
E dessa vez, a justiça vai me encontrar
وهالمرّة رح ينصفني
wahal marra rah yansifni
Pergunte a quem me conhece
اسألي اللي بيعرفني
is'ali alli bi'arifni
Eu não te deixo em paz
ما بتركك في حالك
ma batrukak fi halak

Cavei na pedra só pra te alcançar
حفرت الصخر لا أوصلك
hafart al-sakhr la awsilak
Escrevi toda a poesia sobre você
كتبت الشّعر كلو عنك
katabt al-shi'r kulu 'ank
Teu amor é meu maior feito
حبك أعظم إنجازاتي
hubbak a'azam injazati
E teu amargo é mel para meu coração
ومُرّك على قلبي عسل
wurmuk 'ala qalbi 'asal