Jackals

Chacal

Jackals

Chacais se escondem atrás de rostos bonitosJackals hide behind handsome faces
Dr. Jekyll e Sr. Hyde, me lembre, me lembreDr Jekyll & Mr Hyde, remind me, remind me

Em um quarto de uma casa de tijolos e entulhoIn a bedroom of a brick & stuck house
Uma garota de calças listradas pegou um livroA girl in Seersucker pants reached for a book
Para passar o diaTo pass the day away

Ainda sem saber a maneira certa de lerNot yet knowing the proper way to read
A garota tomou as histórias como verdade e chorou a tarde todaThe girl took the tales as fact and cried all afternoon

Depois do jantar e após seu banho diárioAfter dinner and after her daily bath
Com a pele limpa e cabelo bagunçado, ela se deitou na camaClean-skinned and dump-haired she lay down to bed
Enquanto as luzes se apagavamAs the lights went out

Debruçada sob um cobertor Amish e dentro de seu pijama de flanelaUnder an Amish quilt and inside her flannel pajamas
A garota lutava com pensamentos perturbadoresThe girl wrestled with troubled thoughts
Sono inquieto, sonhos conturbadosTroubled sleep, troubled dreams

O elevador se abre paraThe elevator opens on
Um mundo congelado e desoladoA while frost-bitten world
Eu saio e as portas se fechamI step out and the doors slide closed
Deixando-me sozinhoLeaving me alone
Com aquele que poderia me ferirWith the only one who could hurt me

Chacais se escondem atrás de rostos bonitosJackals hide behind handsome faces
Dr. Jekyll e Sr. Hyde, me lembre, me lembreDr Jekyll & Mr Hyde, remind me, remind me

O velho Giapetto vendeu todas as suas roupas de invernoOld Giapetto sold all his winter clothes
Para comprar livros para seu filho de madeiraTo buy books for his wooden son
Que mentiu, mentiu com todas as forçasWho lied, lied through his nose
E quando a carroça do circo passou pela cidadeAnd when the circus wagon came rollin' through the town
O menino pulou a bordo e foi emboraThe boy jumped aboard and left
Nem uma nota deixouNot even a note

Em desespero por esse desaparecimentoIn desperation over this disappearance
O velho com mãos artríticas derrubou sua casaThe old man with arthritic hands tore down his house
Tábua por tábuaPlank by plank
E carregou cada uma, uma a uma, até o portoAnd carried each one by one, down to the harbour
Trocando seus sapatos por alguns pregos e um martelo para construirTrading his shoes for some nails and a hammer to build
Para construir um barcoTo build himself a boat

As águas são largasThe waters are wide
Mas eu encontrarei meu filhoBut I will find my child
Vou partir em direção ao solI'll set out into the sun
Até encontrar meu fimUntil I met my end
Na barriga de uma baleiaIn the belly of a whale

Chacais se escondem atrás de rostos bonitosJackals hide behind handsome faces
Dr. Jekyll e Sr. Hyde, me lembre, me lembreDr Jekyll & Mr Hyde, remind me, remind me

Dezenove oitenta e dois, Mercedes Blues e o ronco do motorNineteen eithy two, Mercedes Blues and the rumbling sputter
De um motor a diesel e a pele arrepiada retornaOf a diesel engine and the gooseflesh returns
Não é uma pena, não é uma vergonhaIsn't it a pity, isn't it a shame
Não conseguimos nos ver dentro desses sedãs em movimentoWe can't see ourselves inside this moving sedans
O para-brisa está muito ocupado para refletirThe windshield's too busy to reflect
O exterior parece lindo e tão tentadorThe outside looks lovely and oh so tempting
A luz nas chaminés e torres d'água me chamaThe light on the smokestacks and water towers beckons me
Me chamaBeckons to me
Então olá, meu novo amigo DesastreSo hello, my newfound friend Disaster
Venha sentar-se à nossa mesa redondaCome sit down at our round-table
Vamos pedir seus conselhosLet us ask your advices
Devemos provocar o acidente?Should we bring on the accident ?

Dirijam-se, meus amigosDrive on my friends
Há amor além dessa curvaThere's love beyond this bend
O céu está caindo, o médico está chamandoSky's falling doctor's calling
Mas ainda vale a pena esperarBut still it's worth the wait
O tempo passouTime's passed
O tempo está passandoTime is passing
E o tempo passaráAnd time will pass

Chacais se escondem atrás de rostos bonitosJackals hide behind handsome faces
Dr. Jekyll e Sr. Hyde, me lembre, me lembreDr Jekyll & Mr Hyde, remind me, remind me