Poppy Fields

Campos de Papoula

Poppy Fields

Eu esfrego meus pés sujosI scrub my blackened feet
Arranco a sujeira grudada da ruaScrape off the caked on grime of the street
Lavo minhas mãos e meu rostoI wash my hands and face
Da fuligem mundana que se acumulaOf the Worldly soot that accumulate
Na luta diária e ridículaIn the day-in day-out farcical strife
Na monotonia da vida cotidianaIn the humdrum of everyday life
E entro em casa limpoAnd I enter my home clean
Subo até a lareira que considero minhaStep up to the hearth I've deemed my own

Sento no bidêI sit down on the bidet
E limpo minha flor da decadênciaAnd shower my flower of the decay
Que se instala quando ela recebe um convidadoThat sets in when she lets in a guest
Para diversão, não criação, seu leve protestoFor recreation no creation, her slight protest
E entro na minha cama limpoAnd I enter my bed clean
Deito minha cabeça e sonho com outro mundoLay down my head and dream of another world

O deserto ganha vidaThe desert springs to life
O chaparral dourado renuncia seus direitosThe golden chaparral gives up her rights
A campos de papoula por milhasTo poppy fields for miles
E lavanda de lupin roxa atrásAnd purple lupin lavender behind
Outro mundoAnother world

Acordando com o solWaking with the sun
As pétalas de papoula se abremThe poppy petals peel back to open
E tingem as colinas de laranjaAnd turn the hills orange
Para começar outro ciclo de estaçõesTo start another cycle of seasons
Outro mundoAnother world

Dançamos como gruasWe dance as whooping cranes
Que mais uma vez encontraram seus parceiros de vidaWho once again have found their lifetime mates
Saltamos pelas planíciesWe bound across the plains
Rolamos pelas encostas, manchando nossos casacos brancosRoll down slopes, fill our white coats with stains
De outro mundoOf another world

Paramos como um sóWe come to rest as one
No fundo da colina, começamos a fazer amorAt the bottom of the hill, start to make love
Nos apoiamos na terraWe lean against the earth
Balançando para frente e para trás, para frente e para trásRocking back and forth and back and forth, back and forth
Outro mundoAnother world

Sob um céu selvagem ao pôr do solUnder a wild sky setting sun
Surfamos nas ondas em direção a algo que ainda está por virWe ride the waves towards something still to come
Outro mundoAnother world