Pappie Lief

Papai Amoroso

Pappie Lief

Numa manhã, quando meu papai veio dizerOp een morgen toen mijn pappie kwam zeggen
Que logo ele iria zarpar pro marDat hij spoedig met zijn schuit naar zee zou gaan
Foi difícil pra mim conseguir explicar't Was voor mij wat moeilijk om het uit te leggen
Que eu ficaria só a esperarDat ik dan alleen zou staan
Mas pra ele, o mar era só o que chamavaMaar voor hem was de zee alleen die lokte
E ele tinha que ir embora por um tempoEn hij weer voor een lange tijd moet gaan

Muitas vezes escrevi pro papai queridoVaak heb ik pappie lief geschreven
Perguntando se ele logo ia voltarOf hij weer gauw naar huis toe komt
Mas ele nunca respondeu minhas cartasMaar hij heeft nog nooit terug geschreven
Desde que com seu barco ele foi navegarSinds hij met zijn schuit het grote zeegat koos

Fui várias vezes ver se meu papai tinha chegadoGing vaak kijken of mijn pappie was gekomen
E se seu barquinho já estava no portoEn zijn schuitje nu al in de haven lag
Eu o via muitas vezes na água'k Zag hem dikwijls op het water
Nos meus sonhos, e o via nas ilhasIn mijn dromen en hem op de wadden zag
Mas esse sonho nunca se realizouMaar die droom is nog nimmer uitgekomen
Agora eu espero que ele possa voltarNu ik hoop dat hij gauw komen mag

Muitas vezes escrevi pro papai queridoVaak heb ik pappie lief geschreven
Perguntando se ele logo ia voltarOf hij weer gauw naar huis toe komt
Mas ele nunca respondeu minhas cartasMaar hij heeft nog nooit terug geschreven
Desde que com seu barco ele foi navegarSinds hij met zijn schuit het grote zeegat koos

Foi numa manhã fria de terça-feira que eu ouvi't Was een kille dinsdagmorgen toen ik hoorde
De um vigia que estava na calçadaVan een scheepswacht die daar op de kade stond
Ele me contou com tristeza nas palavrasHij vertelde mij met droefheid in zijn woorden
Que o barquinho do meu pai tinha naufragadoDat mijn pappa's schuitje was vergaan
Desde então, eu rezo todo diaSinds die tijd heb ik elke dag gebeden
Pra que o Senhor ouça minha oraçãoDat de heer mijn gebed maar mag verstaan

Mas ele nunca respondeu minhas cartasMaar hij heeft nog nooit terug geschreven
Desde que com seu barco ele foi navegarSinds hij met zijn schuit het grote zeegat koos