Ed Ora Dico Sul Serio (Agora Falado Serio)
Ed ora dico sul serio
non vorrei cantare più
la canzone da niente
che si canticchia
distrattamente
prendo a calci la poesia
prendo a pugni l'armonia
e dico soltanto: no
corro fino a che c'è strada
quando passerà la banda
la finestra chiuderò
ed ora dico sul serio
non vorrei cantare più
la canzone di ieri
tutta sorriso, scacciapensieri
tu che stai ad ascoltare
vuoi sapere cosa accade
nel giardino a casa mia?
il sempre-verde è appassito
il primo amore ha tradito
il non-ti-scordar-di-me
ed ora dico sul serio
non vorrei cantare più
io vorrei rinunciare
a fare e rifare
la ninna-nanna
io vorrei fare silenzio
un silenzio tanto fondo
che il vicino picchierà
venga il vigile il dottore
venga il prete col portiere
a pregarmi di cantare
ed ora dico sul serio
non vorrei dire di più
dico sul serio
Agora Falado Sério
E agora falo sério
não quero mais cantar
essa canção qualquer
que se canta
sem prestar atenção
chuto a poesia
soco a harmonia
e digo só: não
corro até onde dá
quando a banda passar
vou fechar a janela
e agora falo sério
não quero mais cantar
a canção de ontem
toda sorriso, alivia a mente
você que está ouvindo
quer saber o que rola
no meu jardim em casa?
o sempre-verde murchou
o primeiro amor me traiu
o não-me-esqueça
e agora falo sério
não quero mais cantar
quero desistir
de fazer e refazer
a canção de ninar
quero fazer silêncio
e um silêncio tão profundo
que o vizinho vai bater
que venha o guarda, o médico
que venha o padre com o porteiro
a me implorar pra cantar
e agora falo sério
não quero dizer mais nada
falo sério.