Yo Hembra, Yo Persona

Eu Mulher, Eu Pessoa

Yo Hembra, Yo Persona

Antes eu era uma modeloAntes era una cover-girl
De revistas para homens sozinhosDe revistas para hombres solos
Preocupada em mostrarPreocupada por tener
Meus peitos bonitos pra todo mundoMis bellos pechos hacia todos

Com um brandy na mãoCon un brandy entre las manos
Eu provocava os carasA los hombres yo provocaba
No começo era felizAl principio era dichosa
Mas depois só dava penaPero después pena daba

Eu mulher, eu pessoaYo hembra, yo persona
Sempre usada como um objetoSiempre usada como un objeto
Como boneca de camaComo muñeca de lecho
Eu não quero ser uma escravaYo no quiero ser una esclava
Muito menos ser patroaMucho menos ser patrona

Eu quero ser somenteYo quiero ser solamente
Uma mulher, uma pessoaUna hembra, una persona

Também fui uma mãe exemplarTambién fui una madre ejemplar
Seis filhos pra criarSeis criaturas por criar
Um parto a cada dois anosUn parto cada dos años
E a me calar e aguentarY a callarme y soportarlo

Se meu homem me batiaSi mi hombre me pegaba
Os vizinhos olhavamMe miraban los vecinos
Meus amores e meus ódiosMis amores y mis odios
Desaguavam nos meus filhosDesahogados en mis hijos

Eu mulher, eu pessoaYo hembra, yo persona
Sempre usada como um objetoSiempre usada como un objeto
Como boneca de camaComo muñeca de lecho
Eu não quero ser uma escravaYo no quiero ser una esclava
Muito menos ser patroaMucho menos ser patrona

Eu quero ser somenteYo quiero ser solamente
Uma mulherUna hembra

Também fui uma viúva austeraTambién ful una viuda austera
Sempre forte, sempre firmeSiempre fuerte, siempre negra
Sempre fui o exemplo de todosSiempre he sido el ejemplo de todos
Nunca tive primaverasNunca tuve primaveras

Muitos homens me provocavamMuchos hombres me provocaban
Até que uma madrugadaHasta que una madrugada
Eu finalmente abri minha portaLes abrí por fin mi puerta
E agora sou muito criticadaY ahora soy muy criticada