Mujer

Mulher

Mujer

Sentado na montanhaSentada en la montaña
Onde nada aconteceDonde nunca pasa nada
Sinta a brisa que limpa tudoSiente la brisa que todo lo limpia
Acaricie seu peito que estava cheioAcaricia su pecho que se llenó
Olhe para as mãos dele, elas estão manchadas de lamaMira sus manos, se tiñen de barro
E desenhe a estrela que você nunca viuY dibuja la estrella que nunca vio
Põe-se de péSe pone de pie
Sinta todo o seu corpo apontando para o céuSiente todo su cuerpo que apunta hacia el cielo
Seus olhos se abrem, sua alma inundaSus ojos se abren, su alma se inunda
E algo em sua mente faz uma rachaduraY ahí algo en su mente hace crack
Eu me movo com a lua, como uma maré que vai e vemMe muevo con la Luna, como marea que viene y que va
Eu me movo com a lua, como uma maré que vai e vemMe muevo con la Luna, como marea que viene y que va

Eu sou uma mãe sou uma filhaSoy madre, soy hija
Eu sou tia avóSoy tía, abuela
Amigo e amanteAmiga y amante
Sou quase como toda poesia inventávelSoy casi como toda poesía inventable
Oh, minha vidinha!¡Ay, mi vidita!
Eu sou uma bruxa, eu sou EvaSoy bruja, soy Eva
Sou toda blasfêmia e mulherSoy toda blasfemia y mujer
Sobre tudoSobre todo
Hoje eu mudo as cartasHoy cambio las cartas
Eu mudo o deckCambio la baraja
E um beijo diz: nunca maisY un beso dice: Nunca más

Eu sou paz e guerraSoy paz y la guerra
E a curva que altera vocêY la curva que te altera
Beleza e carinhoBelleza y cariño
Mais forte como um rioMás fuerte como un río
Que explodam as flores que me anunciam nas histórias!¡Que exploten las flores que me anuncian en los cuentos!
Que esse grito que abunda no eterno seja a minha canção!¡Que sea mi canto ese grito que abunda en lo eterno!

Minha barriga dá vidaMi vientre da vida
Meu corpo sangraMi cuerpo desangra
A história me colocou em fogueiras e tronosLa historia me ha puesto en hogueras y en tronos
Hoje, eu trago comigo os gritos silenciososHoy, traigo conmigo los gritos callados
A força imbatível de pessoas que vãoLa fuerza imbatible de gente que va
Eu me movo com a Lua, como uma maré que vai e vem] BISMe muevo con la Luna, como marea que viene y que va] BIS

Sentado na montanhaSentadita en la montaña
Eu ilumino a sombra que costumava me atingirAlumbro la sombra que antes me alcanzaba
Sentado na montanhaSentadita en la montaña
Hoje eu canto essa música para as mulheres da minha almaHoy canto esta copla a mujeres de mi alma
E amanhaY a las de mañana
E aqueles que estão perdidosY a las que se extrañan