A Heart Full of Love

Um Coração Cheio de Amor

A Heart Full of Love

CosetteCosette
Todo diaEvery day
Você anda com passos mais firmesYou walk with stronger step
Você anda com passos mais longos -You walk with longer step-
'o pior já passou.'`the worst is over.'

MariusMarius
Todo diaEvery day
Eu me pergunto todo diaI wonder every day
Quem foi que me trouxe aquiWho was it brought me here
Da barricada?From the barricade?

CosetteCosette
Não pense nisso, Marius!Don't think about it, marius!
Com todos os anos que temos pela frente!With all the years ahead of us!
Eu nunca vou emboraI will never go away
E estaremos juntosAnd we will be together
Todo dia.Every day.
Todo dia,Every day,
Vamos lembrar daquela noiteWe'll remember that night
E do voto que fizemos:And the vow that we made:

Um coração cheio de amorA heart full of love
Uma noite cheia de vocêA night full of you
As palavras são antigasThe words are old
Mas sempre verdadeiras.But always true.
Oh, Deus, que vergonhaOh, god, for shame
Você nem sabia meu nome!You did not even know my name!

MariusMarius
Querida mademoiselleDear mad'moiselle
Eu estava perdido no seu encanto.I was lost in your spell.

(Valjean entra, sem ser notado)(valjean enters, unnoticed)

CosetteCosette
Um coração cheio de amorA heart full of love
Sem medo, sem arrependimentoNo fear no regret
'meu nome é Marius Pontmercy''my name is marius pontmercy'

MariusMarius
Cosette, Cosette!Cosette, cosette!

CosetteCosette
Eu te vi esperando e eu soube.I saw you waiting and i knew.

MariusMarius
Esperando por vocêWaiting for you
A seus pésAt your feet

CosetteCosette
Ao seu chamadoAt your call

AmbosBoth
E não foi um sonhoAnd it wasn't a dream
Não foi um sonho afinalNot a dream after all

Valjean (interrompendo, para si mesmo)Valjean(interjecting, to himself)
Ela nunca foi minha para guardar.She was never mine to keep.
Ela é jovem, ela é livre.She is youthful, she is free.
O amor é o jardim dos jovensLove is the garden of the young
Deixe ser... deixe ser...Let it be... let it be...
Um coração cheio de amorA heart full of love
Isso eu te dou neste dia.This i give you on this day.

(Eles notam Valjean)(they notice valjean)

MariusMarius
Monsieur, este é um diaM'sieur, this is a day
Que eu nunca poderei esquecer.I can never forget.
É gratidão suficienteIs gratitude enough
Por me dar Cosette?For giving me cosette?
Sua casa será conoscoYour home shall be with us
E não passará um diaAnd not a day shall pass
Sem que provemos nosso amorBut we will prove our love
A você, a quem chamaremosTo you, whom we shall call
Um pai para nós doisA father to us both
Um pai para todos nós.A father to us all.