Santa Baby

Humor e masculinidade em "Santa Baby" de Michael Bublé

Na versão de "Santa Baby" interpretada por Michael Bublé, a principal diferença está na adaptação da letra para um ponto de vista masculino. Bublé troca o tom sedutor e feminino da versão original por uma abordagem mais descontraída e amigável, substituindo termos como "baby" por "buddy" e "dude". Além disso, ele altera os pedidos de presentes, trocando itens como um casaco de vison por um Rolex ou ingressos para jogos dos Canucks. Essas mudanças não apenas masculinizam a lista de desejos, mas também acrescentam um humor irônico ao exagerar nos pedidos de luxo, mantendo o espírito brincalhão da música.

Essas adaptações geraram discussões sobre masculinidade e expressão artística, já que muitos interpretaram as mudanças como uma tentativa de evitar qualquer conotação romântica ou ambígua, reforçando uma postura heteronormativa. O próprio Michael Bublé admitiu depois que poderia ter mantido a letra original, o que indica que a adaptação reflete mais uma preocupação com a imagem do cantor do que uma necessidade artística. Mesmo assim, a música preserva o tom leve e divertido, com versos como “Think of all the hotties that I never kissed” (Pense em todas as gatas que eu nunca beijei) e “fill my stocking with Canucks tix, for kicks” (encha minha meia com ingressos dos Canucks, só por diversão), brincando com a ideia de um Natal cheio de presentes extravagantes e desejos inusitados, sem perder a ironia e o bom humor da canção original.