It Had Better Be Tonight

É Melhor Que Seja Essa Noite

It Had Better Be Tonight

Melhor esta noite
Meglio stasera
Querida, vai vai vai!
Baby go go go
Ou, como nós nativos dizemos
Or as we natives say
Faça já!
Fa subito!

Se você algum dia vai me beijar
If you're ever gonna kiss me
É melhor que seja essa noite
It had better be tonight
Enquanto os mandolins estão tocando
While the mandolins are playing
E as estrelas brilhando
And stars are bright

Se você tem alguma coisa a me dizer
If you've anything to tell me
É melhor que seja essa noite
It had better be tonight
Ou outra pessoa pode dizer
Or somebody else may tell me
E sussurrar as palavras certas
And whisper the words just right

Melhor esta noite
Meglio stasera
Querida, vai vai vai!
Baby go go go
Ou, como nós nativos dizemos
Or as we natives say
Faça já!
Fa subito!

Se você algum dia vai me abraçar
If you're ever gonna hold me
É melhor que seja essa noite
It had better be tonight
Ou outra pessoa pode me abraçar
Or somebody else may hold me
E fazer eu me sentir bem
They might make me feel just right

Melhor esta noite
Meglio stasera
Querida, vai vai vai!
Baby go go go
Ou, como nós nativos dizemos
Or as we natives say
Faça já!
Fa subito!

Para este pobre americano
For this poor Americano
Que sabe pouco da sua língua
Who knows little of your speech
Seja uma boa italiana
Be a nice Italiana
E comece a ensinar
And start to teach

Me mostre como na antiga Milão
Show me how in old Milano
Os amantes se abraçam, oh, tão forte
Lovers hold each other, oh, so tight
Mas eu te aviso, doce conterrânea
But I warn you sweet paesana
Que é melhor que seja essa noite
That it had better be tonight

Melhor esta noite
Meglio stasera
Querida, vai vai vai!
Baby go go go
Ou, como nós nativos dizemos
Or as we natives say
Faça já!
Fa subito!