A Fine Romance

A Fine Romance

A Fine Romance

Um romance bem sem beijosA fine romance with no kisses
Um romance muito bem meu amigo isso éA fine romance my friend this is
Devemos ser como um par de tomates quentesWe should be like a couple of hot tomatoes
Mas você está frio como purê de batatas de ontemBut you're cold as yesterday's mashed potatos

Um romance bem que você não vai nestleA fine romance you won't nestle
Um romance bem que você não vai lutarA fine romance you won't wrestle
Eu poderia muito bem jogar bridge com minhas tias solteironaI might as well play bridge with my old maid aunts

Eu não tenho uma chanceI haven't got a chance
Este é um romance finoThis is a fine romance
Um romance bem sem beijosA fine romance with no kisses
Um romance bem meu esse é fritoA fine romance my fried this is

Você está mais calmo do que os selos no Oceano ÁrticoYou're calmer than the seals in the arctic ocean
Pelo menos eles agitam suas barbatanas para expressar emoçõesAt least they flap their fins to express emotion
Um romance bem, sem clinchesA fine romance, with no clinches
Um romance bem sem pitadasA fine romance with no pinches

Você é tão difícil de terra como o mal de franceYou're just as hard to land as the ill de france
Eu não tenho uma chanceI haven't got a chance
Este é um romance finoThis is a fine romance
Eu não preciso de uma lua de olhar, uma música de violinoI don't need a moon to look, a tune from violin
Aqui com você, eu preciso de um livroHere with you, i need a book

E toneladas de aspirinaAnd tons of aspirin
Socialmente você deve se lembrar de mimSocially you must remember me
Eu pareço ser o estranho em cujo joelho você se sentouI seem to be the stranger on whose knee you sat
Este grande amor .. o amor que eu estou falandoThis great love.. the love i'm speaking of
Eu tenho-o até ouvir o meu querido e isso é queI've got it up to hear my dear & that is that

Um romance muito bem, minha querida dutchessA fine romance, my dear dutchess
2 fogies de idade, que necessitam de muletas2 old fogies, who need crutches
O amor verdadeiro deve ter as emoções que um crime saudável temTrue love should have the thrills that a healthy crime has
Não temos metade das emoções a marcha do tempo temWe don't have half the thrills the march of time has

Um romance muito bem a minha boa mulherA fine romance my good woman
Meu forte idade na mulher madeirasMy strong aged in the woods woman
Você nunca dar as orquídeas i enviar um olhar,You never give the orchids i send a glance,
Não, você como cactosNo you like cactus plants

Este é um romance finoThis is a fine romance
Você nunca despenteado o vinco nas calças de sarja azulYou've never mussed the crease in my blue serge pants
Eu simplesmente não tem chanceI just don't stand a chance
Este é um romance finoThis is a fine romance