Isn't It a Pity?

Não é uma pena?

Isn't It a Pity?

Por que eu vaguear aqui e ali e acolá,Why did i wander here and there and yonder,
Desperdiçando tempo preciosoWasting precious time
Por nenhuma razão ou rima?For no reason or rhyme?
Não é uma pena? não é um crime?Isn't it a pity? isn't it a crime?
Minha viagem terminou, tudo é esplêndido.My journey's ended, everything is splendid.
Conhecê-lo hojeMeeting you today
Me deu uma idéia maravilhosa - aqui eu fico.Has given me a wonderful idea - here i stay.

É uma coisa engraçadaIt's a funny thing
Eu olho pra você, eu recebo uma emoção que eu nunca soube.I look at you, i get a thrill i never knew.
Não é uma pena que nunca nos encontramos antes?Isn't it a pity we never met before?

Aqui estamos, finalmente,Here we are at last
É como um sonho, nós dois uma equipe perfeita.It's like a dream, the two of us a perfect team.
Não é uma pena que nunca nos encontramos antes?Isn't it a pity we never met before?

Imagine todos os anos só temos desperdiçadoImagine all the lonely years we've wasted
Você com os vizinhos, i no trabalho bobagemYou with the neighbors, i at silly labors
Que alegrias intocado,What joys untasted,
Você está lendo Heine, i em algum lugar na China.You reading heine, i somewhere in china.

Mais feliz dos homens Eu tenho certeza de serHappiest of men i'm sure to be
Se apenas você vai dizer para mimIf only you will say to me
Não é uma pena que nunca nos encontramos antes?Isn't it a pity we never met before?

Enquanto você estava tricô, eu estava ocupado flittingWhile you were knitting, i was busy flitting
Como você sobreviver, esperando até que eu cheguei.How did you survive, waiting till i arrived.
Todos os namorados seu dresden eram apenas meio-vivaAll your dresden boyfriends were only half-alive
A dA d
Nicholas era tal um furo.Nicholas was such a bore.
O quão bem eu planejeiHow well i planned it
Eu não agüentava mais.I just couldn't stand it anymore.

É uma coisa engraçadaIt's a funny thing
Eu olho pra você, eu recebo uma emoção que eu nunca soube.I look at you, i get a thrill i never knew.
Não é uma pena que nunca nos encontramos antes?Isn't it a pity we never met before?

Imagine todos os anos só temos desperdiçado,Imagine all the lonely years we've wasted,
Me na Noruega, você volta de sua portaMe up in norway, you round your doorway
Que alegrias intocado!What joys untasted!
Se você tivesse sido útilIf you'd been handy
T'would têm sido tão dandy.T'would have been so dandy.
Que alegrias intocado,What joys untasted,
Minhas noites eram sour gasto com schopenhauer.My nights were sour spent with schopenhauer.

Não é uma vergonha, tivemos que esperarIsn't it a shame we had to wait
Mas graças a Deus não é tarde demais.But thank the lord it's not too late.
Mesmo assim é uma pena que nós nunca, nunca conheceu antes?Still it's such a pity we never, never met before?

Amo seu sorriso engraçado, os olhos cintilantesLove your funny smile, your twinkling eyes
Isso é muito bom para fazer isso iThat's very nice for so do i
Não é uma pena que nunca nos encontramos antes?Isn't it a pity we never met before?
Coloque a sua mina de mão, um encaixe perfeitoPut your hand mine, a perfect fit
Nós nunca sabia exatamente pensar nisso.We never knew just think of it.
Não é uma pena que nunca nos encontramos antes?Isn't it a pity we never met before?

Imagine todo o ano os solitários do que temos desperdiçado,Imagine all the lonely year's we've wasted,
Pesca do salmão, perdendo no gamão.Fishing for salmon, losing at backgammon.
Que alegrias intocado,What joys untasted,
Minhas noites eram verdes, passou com schopenhauer.My nights were sour, spent with schopenhauer.

Vamos esquecer o passado;Let's forget the past;
Vamos ambos concordam que sou para você e você para mimLet's both agree that i'm for you and you're for me
E é uma pena que nós nunca, nunca conheceu antes.And it's such a pity we never, never met before.