Aimer Quelqu'un Qui Va Partir

Amar Alguém Que Vai Partir

Aimer Quelqu'un Qui Va Partir

E tá bom, se você querEt bien d'accord si tu veux
Se você acha que é melhorSi tu croix que c'est mieux
Nós vamos nos separarOn va s'quitter nous deux
Vai ser engraçado, eu admitoCa va m' fair' drôl' je l'avoue
No começo, principalmenteAu début surtout
De voltar sozinho pra casaDe rentrer seul chez nous

Eu vou te procurar em todo lugar…J'te cherch'rai partout…
Em todo lugarPartout
Em todo lugarPartout
E eu vou tentar, onde quer que eu vá,Et j'essaierai, où que j'aille,
Não sentir tanta dorDe n' pas avoir trop mal

Amar alguém que vai partirAimer quelqu'un qui va partir
Isso nos despedaçaCa nous déchire
Amar alguém que vai partirAimer quelqu'un qui va partir
Não há nada pior…Y'a rien de pire…

Até o fim, sorrir pra eleJusqu'au bout lui sourire
E mentir com o coração partidoEt lui mentir le cœur brisé
Desejar que ele tenha sucessoLui souhaiter de réussir
Com outra pessoa, o que a gente não conseguiuAuprès d'un autr' c'qu'on a raté

Pra viver um grande amor… um verdadeiro!Pour vivre un grand amour…un vrai !

E tá bom, você e euEt bien d'accord, toi et moi
Vamos ficar por aquiOn en reste là
Não é tão grave assimC'est pas si grav' que ça

Eu posso dizer isso, mas mesmo assimJ'ai beau dir' ça mais quand même
Tem um problemaY'a comme un problème
Minha vida, minhas alegrias, minhas doresMa vie, mes joies, mes peines
Elas continuam sendo suasEll's restent les tiennes

Eu te amoJe t'aime
Eu te amoJe t'aime
E eu vou te abraçarEt je te serr' contre moi
Uma última vez:Une dernière fois :

(refrão)(bis) refrain

Pra viver um grande amor… um verdadeiro!Pour vivre un grand amour…un vrai !
O grande amor… o verdadeiro!Le grand amour…le vrai !