Après tant d'années d'amour

Depois de tantos anos de amor

Après tant d'années d'amour

Nós conhecemos tempestadesNous avons connu des orages
E campanhas de terra queimadaEt des campagnes de terre brûlée
Nos tornamos refénsNous nous étions pris en otage
De tanto querer nos libertarA trop vouloir nous libérer
Quebramos as imagensNous avons cassé les images
E as colamos de novoEt nous les avons recollées
Cem vezes fizemos as malasCent fois on a fait nos bagages
Pra finalmente nos reencontrarPour finalement se retrouver
Depois de tantos anos de amorAprès tant d'années d'amour
É hora de te dizer de novoIl est temps de te dire encore
Que eu te amo sempreQue je t'aime toujours
Que eu te amo com forçaQue je t'aime si fort
Depois de tantas noites e diasAprès tant de nuits de jours
É doce te fazer de novoIl est doux de te faire encore
O amor por amorL'amour par amour
O amor tão forteL'amour aussi fort

Nós gravamos na areiaNous avons gravé sur le sable
Nossos nomes, coração a coração apertadosNos prénoms coeur à coeur serrés
Como românticos admiráveisComme des romantiques admirables
Que não sabem nada das marésQui ne savent rien des marées
Sonhávamos em ser inesquecíveisNous rêvions d'être inoubliable
Mesmo que eu tenha esquecido às vezesMême si j'ai parfois oublié
Que muitas vezes fui culpadoQue j'ai souvent été coupable
Que você sempre me absolveuQue tu m'as toujours acquitté

Depois de tantos anos de amorAprès tant d'années d'amour
É hora de te dizer de novoIl est temps de te dire encore
Que eu te amo sempreQue je t'aime toujours
Que eu te amo com forçaQue je t'aime si fort
Depois de tantas noites e diasAprès tant de nuits de jours
É doce te fazer de novoIl est doux de te faire encore
O amor por amorL'amour par amour
O amor tão forteL'amour aussi fort

Depois de tantos anos de amorAprès tant d'années d'amour
É hora de te dizer de novoIl est temps de te dire encore
Que eu te amo sempreQue je t'aime toujours
Que eu te amo com forçaQue je t'aime si fort
Depois de tantas noites e diasAprès tant de nuits de jours
É doce te fazer de novoIl est doux de te faire encore
O amor por amorL'amour par amour
O amor tão forteL'amour aussi fort