C'est dommage

É uma pena

C'est dommage

É uma pena acabar assimC'est dommage d'en finir ainsi
Acabar já, mesmo queD'en finir déjà même si
Nada tenhamos prometido... é uma penaOn ne s'est rien promis…c'est dommage

Poderíamos ter ido mais longeOn aurait pu aller plus loin
Fazer mais um pedaço de caminhoFaire encore un petit bout de chemin
Dizer ainda nós dois... estamos juntosSe dire encore toi et moi…on partage

A gente se entendia tão bem, né?On s'entendait si bien pourtant
Será que pelo menos alguém te espera?Est-ce qu'au moins quelqu'un d'autre t'attend ?
E te leva com ele... em viagem?Et t'emmène avec lui…en voyage ?

Um dia é sol, no outro é chuvaUn jour le beau temps, un autre jour la pluie
Não tem problema se você já me esqueceuCe n'est pas grave si déjà tu m'oublies
Isso não é o essencial da nossa vida... mas é uma penaÇa n'est pas l'essentiel de notre vie…mais c'est dommage

É uma pena se eu acreditar no meu coraçãoC'est dommage si j'en crois mon cœur
Ele está triste e esta noite ele choraIl est triste et ce soir il pleure
Você deveria dar a ele... coragemTu devrais lui donner…du courage

Ele bate forte, com certeza sonhavaIl bat fort, il rêvait sûrement
Com uma história como nos romancesD'une histoire comme dans les romans
Enquanto suas malas já estão prontas...Alors qu'ils sont déjà prêts…tes bagages

É uma pena que tudo tenha acabadoC'est dommage que tout soit fini
Você está voando para outra vidaTu t'envoles vers une autre vie
Como um pássaro... de passagemPareil à un oiseau…de passage

Além de todos os sonhos que eu tiveAu delà de tous les rêves que j'ai fait
Meu coração tinha tantos planos para nósMon cœur avait pour nous tant de projets
Poderíamos ter vivido um grande amor... e maisOn aurait pu s'offrir le grand amour…et davantage

SOLOSOLO

Além de todos os sonhos que eu tiveAu delà de tous les rêves que j'ai fait
Meu coração tinha tantos planos para nósMon cœur avait pour nous tant de projets
Poderíamos ter vivido um grande amor... e maisOn aurait pu s'offrir le grand amour…et davantage
Você sabe, é uma pena...Tu sais, c'est dommage…