Mais j'appréhende

Mais eu tenho medo

Mais j'appréhende

Mas eu tenho medoMais j'appréhende
De uma vida te esperandoUn' vie à t'attendre
Sem você, como curar?Sans Toi comment guérir ?

Eu não consigo parar de te mentirJ'en fini pas de te mentir
Quando eu me atrevo a te dizer:Quand j'ose te dire :

Isso não me machuca maisCa m' fait plus mal
Enquanto espero que seja verdadeEn attendant que ce soit vrai
Eu tento me convencerJ'essaie de m'en persuader
Repetindo a mesma frase:En répétant la même phrase :

Isso não me machuca maisCa m' fait plus mal
Por mais que eu diga isso, de todos os jeitos,J'ai beau dir' ça, sur tous les tons,
Eu não vejo a curaJe n'entrevois la guérison
Só, por acaso, quando te encontroQue, par hasard, quand je te croise

Quando você me diz:Quand tu me dis :
Que eu não pareço um homem felizQue j'ai pas l'air d'un homme heureux
Eu te respondo: "vai ficar melhor..."Je te réponds : « ça ira mieux… »
Eu te respondo: "não tem problema..."Je te réponds : « ça n'est pas grave… »

Isso não me machuca maisCa m' fait plus mal
Eu te juro que isso não me machuca maisJe te jur' que ça m' fait plus mal
Mas é só uma "Encenação"...Mais ça n'est qu'une « Mise en Scène »…
Minha dor é a mesmaMa douleur est la même

Isso não me machuca maisCa m' fait plus mal
Eu te juro que isso não me machuca maisJe te jur' que ça m' fait plus mal
Mas é só uma "Encenação"...Mais ça n'est qu'une « Mise en Scène »…
Minha dor é a mesmaMa douleur est la même

Minha dor é a mesma...Ma douleur est la même…