Cet homme là, c'était mon père

Esse Homem Era Meu Pai

Cet homme là, c'était mon père

Ele me deixou seu jeitoIl m'a légué son caractère
Em mim sua força enraizada,En moi sa force enracinée,
Sua vontade, são meus guiasSa volonté, sont mes repères
Que coragem ele teve que terQue de courage il lui a fallu
Ele primeiro conheceu o exílioIl a d'abord connu l'exil
Pra que a esperança prevalecessePour que l'espoir prenne le dessus
Ele formou uma verdadeira famíliaIl a fondé une vraie famille

ESSE HOMEM ERA MEU PAICET HOMME LÀ C'ÉTAIT MON PÈRE
Mineiro de fundo, sua profissãoMineur de fond de son métier
Ele frequentemente conheceu o inferno…Il a souvent connu l'enfer…
Sim, mas ele sempre cantou…Oui mais il a toujours chanté…

Ele nos falava de dias melhoresIl nous parlait des jours meilleurs
E quando, às vezes, ele duvidavaEt quand, parfois, il en doutait
Havia lágrimas em seu coração…Y'avait des larmes dans son cœur…
Mas eu nunca o vi chorar…Mais je ne l'ai jamais vu pleurer…

Ele me ensinou a diferençaIl m'a appris la différence
Que a gente pode fazer até na escola,Qu'on pouvait faire même à l'école,
Entre a dúvida e a confiançaEntre le doute et la confiance
Entre uma promessa e uma palavra……Entre une promesse et une parole……

ESSE HOMEM ERA MEU PAICET HOMME LÀ C'ÉTAIT MON PÈRE
Mineiro de fundo, sua profissãoMineur de fond de son métier
Ele frequentemente conheceu o inferno…Il a souvent connu l'enfer…
Sim, mas ele sempre cantou…Oui mais il a toujours chanté…

Ele nos falava de dias melhoresIl nous parlait des jours meilleurs
E quando, às vezes, ele duvidavaEt quand, parfois, il en doutait
Havia lágrimas em seu coração…Y'avait des larmes dans son cœur…
Mas eu nunca o vi chorar…Mais je ne l'ai jamais vu pleurer…

ESSE HOMEM ERA MEU PAICET HOMME LÀ C'ÉTAIT MON PÈRE
Ele sempre me incentivouIl m'a toujours encouragé
A fazer o que eu sonhava em fazerA faire ce que je rêvais de faire
É graças a ele que eu me atrevi…C'est grâce à lui si j'ai osé…

ESSE HOMEM ERA MEU PAICET HOMME LÀ C'ÉTAIT MON PÈRE
Ele já está nas estrelasIl est déjà dans les étoiles
Meu Deus lá em cima, meu Deus, eu espero…Mon Dieu là haut, Mon Dieu j'espère…
Que ele cante de novo, que não sinta mais dor!...Qu'il chante encore, qu'il n'a plus mal !...

Pois, tão certo quanto eu me orgulho,Car, aussi vrai que j'en suis fier,
ESSE HOMEM ERA MEU PAI…CET HOMME LÀ C'ÉTAIT MON PÈRE…