Dites lui que je l'aime

Diga a ela que eu a amo

Dites lui que je l'aime

O amor às vezes murcha e adormeceL'amour parfois se flétrit et s'endort
Mas dessas cinzas pode renascer aindaMais de ces cendres peut renaître encore
Uma felicidade esquecida, que ele queria tanto dar a elaUn bonheur oublié, qu'il tenait tant à lui donner
Na sua guitarra ele compôsSur sa guitare il a composé
Uma canção onde ele dizia a elaUne chanson où il lui disait
Sua esperança de a reencontrarSon espoir de la retrouver
E essa história ele cantou para todosEt cette histoire à tous il a chantée

Diga a ela que eu a amoDites-lui que je l'aime
Mas que eu preciso partirMais que je dois partir
Um dia eu voltareiUn jour je reviendrais
E nesse dia eu poderei amá-la de novoEt ce jour je pourrais encore l'aimer

Desde aquele dia a sorte sorriu pra eleDepuis ce jour la chance lui sourit
Pelo mundo afora, todos o aplaudemDe part le monde chacun l'applaudit
Mas na sua vida nada mais importavaMais dans sa vie plus rien ne comptait
Pois era sempre nela que ele pensavaCar c'est toujours à elle qu'il pensait
Acelerando em direção a ela na noiteRoulant trop vite vers elle dans la nuit
Em uma curva, o destino o surpreendeuDans un tournant le destin le surprit
E quando ao amanhecer o encontraramEt quand à l'aube on le retrouva
Até a última palavra ele murmurou para todosJusqu'au dernier mot à tous il murmura

Diga a ela que eu a amoDites-lui que je l'aime
Esconda dela que eu estou sofrendoCachez-lui que je souffre
Essa noite eu vou demorarCe soir je tarderais
Mas assim que eu puder... eu voltarei...Mais dés que je pourrais… je reviendrais…

Hoje ela está sozinhaAujourd'hui elle est seule
Mas não consegue esquecê-loMais elle ne peut l'oublier
Pois sua voz ainda está láCar sa voix est toujours là
E por meio desse disco ele sempre dirá a elaEt par ce disque toujours il lui dira

Diga a ela que eu a amoDites-lui que je l'aime
Mas que eu preciso partirMais que je dois partir
Um dia eu voltareiUn jour je reviendrais
E nesse dia eu podereiEt ce jour je pourrais
Amá-la de novoEncore l'aimer

Diga a ela que eu a amo... (Repetir 3X)Dites-lui que je l'aime… (Reprendre 3X)