Je n'oublie pas

Eu Não Esqueço

Je n'oublie pas

Eu conheci tristezas e doresJ'ai connu des chagrins et des peines
Que aquelas que amei se lembremQue celles que j'ai aimées s'en souviennent
Eu não esqueçoJe n'oublie pas
Eu, chorei mais vezes do que o normalMoi, j'ai pleuré plus souvent qu'à mon tour
Pela falta de uma simples palavra de amorPour le manque d'un simple mot d'amour
Eu não esqueçoJe n'oublie pas

Podemos recomeçar tudoOn peut tout recommencer
Amar mais uma vez... masAimer encore une fois…mais
Quando se trata de esquecerQuand à vouloir oublier
Não dá pra fazer issoOn ne le peut pas

O primeiro sorriso que nos encantaLe premier sourire qui nous charme
E o gosto de seus lábiosEt le goût de ses lèvres
Nos traz de volta o sabor das nossas lágrimasNous ramènent au goût de nos larmes
Que achamos reconhecerQue l'on croit reconnaître
A felicidade às vezes se medeLe bonheur se mesure parfois
Pelos amores que eu não esqueçoAux amours que je n'oublie pas
Mas meu coração ainda quer amarMais mon cœur veut encore Aimer
Amar sem esquecer nadaAimer sans rien oublier

Eu roubei nos olhos de um grande amorJ'ai volé dans les yeux d'un grand amour
Os segredos de seu coração, mas um diaLes secrets de son cœur pourtant un jour
Eu a perdiJe l'ai perdue

A paixão que eu sonhava viverLa passion que je rêvais de vivre
Posso dizer sem fechar o livroJe peux dire sans refermer le livre
Eu a conheciJe l'ai connue

E se meu coração não esqueceEt si mon cœur n'oublie pas
Que nada morre, mas tudo se vaiQue rien ne meurt mais tout s'en va
Não choramos à toaOn n'a pas pleuré pour rien
Quando o amor retornaQuand l'Amour revient

É o fogo de um primeiro olharC'est le feu d'un premier regard
Mas a chama é a mesmaMais la flamme est la même
O coração queima por um novo começoLe cœur brûle d'un nouveau départ
Como por um primeiro "Eu te amo"Comme d'un premier « Je t'aime »
Eu não esqueço nada, eu não esqueçoJe n'oublie rien, je n'oublie pas
E eu esperava por esse momentoEt j'attendais ce moment là
Todos os amores, sejam como foremTous les amours ainsi soient-elles
Voltam mais belosNous reviennent plus belles

O primeiro sorriso que nos encantaLe premier sourire qui nous charme
E o gosto de seus lábiosEt le goût de ses lèvres
Nos traz de volta o sabor das nossas lágrimasNous ramènent au goût de nos larmes
Que achamos reconhecerQue l'on croit reconnaître
A felicidade às vezes se medeLe bonheur se mesure parfois
Pelos amores que eu não esqueçoAux amours que je n'oublie pas
Mas meu coração ainda quer amarMais mon cœur veut encore Aimer
Amar sem esquecer nadaAimer sans rien oublier

Não, meu coração, não tenha medo de vocêNon, mon cœur n'aie pas peur de toi
Eu prometo... Eu não esqueço...Je promets…Je n'oublie pas…