L'amour çà brûle

O Amor Queima

L'amour çà brûle

O que é o Amor ?Qu'est-ce que c'est l'Amour ?
Um grande fogo sempreUn grand feu toujours
Um fogo... que nos devoraUn feu …qui nous ravage
Ele surge de repenteIl jaillit soudain
E não podemos fazer nadaEt l'on n'y peut rien
Temos que suportar sua Lei até o fim :On doit subir sa Loi jusqu'à la fin :

O amor queimaL'amour çà brûle
Do lado do calor a gente se desequilibraDu côté chaleur on bascule
Tentamos nos defenderOn s'en défend
Sim, mas mesmo assim pegamos fogoOui mais on prend feu pourtant

O amor queimaL'amour çà brûle
Ele avança e a gente recuaIl avance et nous on recule
Dentro do seu vulcãoDans son volcan
A gente sempre sai machucadoOn y laisse des plumes souvent

Como apagar isso ?Comment l'éteindre ?
Esse fogo como apagar ?Ce feu comment l'éteindre ?
É preciso fazer S.O.S. AmorFaut-il faire S.O.S. Amour
Para ter ajuda ?Pour avoir du secours ?

Eu já queimei muitas vezesJ'ai brûlé souvent
Nesse fogo giganteDans ce feu géant
Mas nada... me afasta deleMais rien … ne m'en éloigne

Eu preciso amarJ'ai besoin d'aimer
Preciso ser amadoBesoin d'être aimé
De qualquer forma não podemos... mudar :De toute façon on n'y peut rien … changer :

O amor queimaL'amour çà brûle
Do lado do calor a gente se desequilibraDu côté chaleur on bascule
Tentamos nos defenderOn s'en défend
Sim, mas mesmo assim pegamos fogoOui mais on prend feu pourtant

O amor queimaL'amour çà brûle
Ele avança e a gente recuaIl avance et nous on recule
Dentro do seu vulcãoDans son volcan
A gente sempre sai machucadoOn y laisse des plumes souvent

Como apagar isso ?Comment l'éteindre ?
Esse fogo como apagar ?Ce feu comment l'éteindre ?
É preciso fazer S.O.S. AmorFaut-il faire S.O.S. Amour
Para ter ajuda ?Pour avoir du secours ?

O Amor ardeL'Amour ça flambe
E depois vira cinzasEt puis ça tombe en cendres
Sim, mas enquanto esse dia não chegaOui mais en attendant ce jour
Eu queimo to... do dia.Je brûle tou… jours