La Force des Femmes

A Força das Mulheres

La Force des Femmes

Obrigado, minhas senhorasMerci Mesdam's
Por colocarem a esperançaD'avoir mis l'espoir
No coração… dos homensAu cœur… des Homm' s

Do lado da coragemCoté courage
Não, vocês não têm medoNon vous ne craignez
De ninguémPersonne

Vocês conseguemVous parvenez
O que queremA c' que vous voulez
Quando decidemQuand vous le décidez

No seu coração vocês guardamDans votre cœur vous détenez
A verdade…La vérité…

A FORÇA DAS MULHERESLA FORCE DES FEMMES
É que elas têm essa calmaC'est qu'ell's ont ce calme
Que sempre nos surpreendeQui nous surprend toujours

A FORÇA DAS MULHERESLA FORCE DES FEMMES
Acende uma chamaAllume une flamme
Que ilumina nossos diasQui ensoleill' nos jours

Quando tudo escapaQuand tout leur échappe
Elas fazem milagresEll's font des miracles
Com uma simples palavra de amorD'un simple mot d'amour

A FORÇA DAS MULHERESLA FORCE DES FEMMES
Elas lutam e elas vencemEll's luttent et Ell's gagnent
Elas sempre vencerão!Ell's gagneront toujours !

Parabéns, minhas senhorasBravo Mesdam' s
Sem fazer barulhoSans fair' de vacarme
Seus sonhos… nos carregamVos rêv' s…nous portent

E suas ideiasEt vos idées
Nos fazem esquecerNous font oublier
As nossasLes nôtres

Sua paciênciaVotre patience
Em todas as circunstânciasEn tout' s circonstances
É igual à sua confiançaEgal' votre confiance

Vocês são muito mais talentosas que nósVous êt' s bien plus douées que nous
Eu admito…Je vous l'avoue…