La vieille dame

A Velha Senhora

La vieille dame

A velha senhora… ela vive sozinha… desdeLa vieille dame…elle vit seul'…depuis
Que seus filhos, sua família… a esquecemQue ses enfants, sa famille…l'oublient
Ela e nós somos vizinhosElle et nous sommes voisins
E nós a amamos bemEt nous l'aimons bien
A velha senhoraLa vieille dame

Ela nunca fala mal… nuncaElle ne dit jamais de mal… jamais
De quem a abandonouDe ceux qui l'ont abandonnée
Ela encontra desculpas pra eles… e atéElle leur trouve des excuses… et même
Ela tem por eles milhares… de eu te amoElle a pour eux des milliers… de je t'aime
No seu coração de porcelanaDans son cœur de porcelaine

Mas onde… ela encontra… a força… pra lutar?Mais où…trouve t'elle…la force…de lutter ?
Sozinha… sozinha… contra o mal… que lhe fizeramTout' seule… tout' seule…contre le mal…qu'on lui a fait
Nós, se sofremos… como ela… na sua idadeNous si on souffre…comme elle…à son âge
Será que… teremos… sua coragem?Est-ce…qu'on aura…son courage ?

Nem seu filho, nem sua neta… desdeNi son fils, ni sa petite fille…depuis
Nunca lhe escreveramNe lui ont jamais écrits
Mas a velha senhora que nos… sorriMais la vieille dam' qui nous…sourit
Guardará só pra ela… sua dorGardera pour elle seul'…sa peine
No seu coração de porcelanaDans son cœur de porcelaine

Mas onde… ela encontra… a força… pra lutar?Mais où…trouve t'elle…la force…de lutter ?
Sozinha… sozinha… contra o mal… que lhe fizeramTout' seule… tout' seule…contre le mal…qu'on lui a fait
Nós, se sofremos… como ela… na sua idadeNous si on souffre…comme elle…à son âge
Será que… teremos… sua coragem?Est-ce…qu'on aura…son courage ?

Ela nunca fala mal… nuncaElle ne dit jamais de mal…jamais
De quem a abandonouDe ceux qui l'ont abandonnée
Ela encontra desculpas pra eles… e atéElle leur trouve des excuses… et même
Ela tem por eles milhares… de eu te amoElle a pour eux des milliers…de je t'aime
No seu coração de porcelanaDans son cœur de porcelaine

Ela adora quando a chamam… "Vovó"Elle adore quand on l'appelle… « Mamie »
A velha senhora que nos sorriLa vieille dam' qui nous sourit