Le coeur qui s'accroche

O Coração que se Agarra

Le coeur qui s'accroche

Um nome, um endereçoUn prénom, une adresse
Telefone e encontroTéléphone et rencard
Depois a angústia e o estressePuis l'angoisse et le stress
De um atrasoD'un retard
Mas eu espero, mas eu ficoMais j'attends, mais je reste
Afogado em café pretoNoyé de café noir
O amor está em um gestoL'amour est dans un geste
Na esperançaDans l'espoir
Nada jurado, nada prometidoRien juré, rien promis
Mas a gente se deixou acreditarMais on s'est laissé croire
As palavras que não dissemosLes mots qu'on n'a pas dits
Estavam nos nossos olharesEtaient dans nos regards
A noite se arrasta, minha vida se arrastaTraîne la nuit, traîne ma vie
De varandas em baresDe terrasses en comptoirs
Pra te verPour te voir

Essa noite, meu coração se agarraCe soir, j'ai le cœur qui s'accroche
Na jangada dos meus sonhosAu radeau de mes rêves
Nos amores que foram curtos demaisAux amours bien trop brèves

Essa noite, meu coração se agarraCe soir, j'ai le cœur qui s'accroche
Como um louco românticoComme un fou romantique
Nos amores mortos, muito nostálgicosAux amours mortes, trop nostalgiques

Um nome, um endereçoUn prénom, une adresse
Que ainda procuramosQue l'on recherche encore
Um pouco como a embriaguezUn peu comme l'ivresse
De um remorsoD'un remord
O jogo da memóriaLe jeu de la mémoire
E o amor é um feitiçoEt l'amour sortilège
Embeleza a históriaEmbellisse l'histoire
Sem a armadilhaSans le piège

Se uma noite por acasoSi un soir par hasard
Você descobrisse a fábulaTu découvrais la fable
Gravada como uma esperançaGravée comme un espoir
Na beirada de uma mesaSur le coin d'une table
Lá você leria entãoLà tu lirais alors
Gravado em letras de ouroGravé en lettres d'or
Eu te adoro.Je t'adore.