Le petit café du grand amour

O pequeno café do grande amor

Le petit café du grand amour

Na calçada, algumas mesasA la terrasse quelques tables
Quatro ou cinco cadeiras meio tortasQuatre ou cinq chaises un peu bancales
E o dono, sempre simpático,Et le patron, toujours aimable,
Que servia nossas limonadasQui servait nos limonades
Nesse lugar meio boêmioDans cet endroit un peu bohême
Iluminado por algumas lanternasEclairé par quelques lanternes
Eu fiz de tudo pra te conhecerMoi j'ai tout fait pour te connaître
Pra gente conversar a sósPour qu'on parle en tête à tête
E nossos corações fizeram o restoEt nos cœurs ont fait le reste

O pequeno café do grande amorLe petit café du grand amour
A gente chamava… assimOn l'appelait… comme ça
O pequeno café do grande amorLe petit café du grand amour
Por causa de você… e euA cause de toi… et moi

Eu queria que a vida desse meia-voltaJ'aimerais que la vie fasse demi-tour
E te trouxesse… pra cáEt te ramène… là bas
No pequeno café do grande amorAu petit café du grand amour
Onde eu só espero… por vocêOù je n'attends… que toi

Todos os dias bonitos vão embora rápidoTous les beaux jours s'en vont trop vite
Todos os aviões vão pra longeTous les avions s'en vont trop loin
A neve cai nas janelasLa neige tombe sur les vitres
Do pequeno café tão tristeDu petit café bien triste

Até o dono não sorri maisMême le patron ne sourit plus
Ele sabe quanto eu sofroIl sait combien j'ai de la peine
Ele entendeu quanto eu te amoIl a compris combien je t'aime
E por essa razãoEt pour cette raison même
Ele gostaria que você voltasseIl aimerait que tu reviennes

No pequeno café do grande amorAu petit café du grand amour
A gente chamava… assimOn l'appelait… comme ça
O pequeno café do grande amorLe petit café du grand amour
Por causa de você… e euA cause de toi… et moi

Eu queria que a vida desse meia-voltaJ'aimerais que la vie fasse demi-tour
E te trouxesse… pra cáEt te ramène… là bas
No pequeno café do grande amorAu petit café du grand amour
Onde eu só espero… por vocêOù je n'attends… que toi

O pequeno café do grande amorLe petit café du grand amour
Que nome bonito… de verdadeQuel joli nom… vraiment
Ele nos trouxe sorte um diaIl nous a porté chance un beau jour
Mas por tão pouco… tempoMais pour si peu… de temps

Eu queria que a vida desse meia-voltaJ'aimerais que la vie fasse demi-tour
E te trouxesse… pra cáEt te ramène… là bas
No pequeno café do grande amorAu petit café du grand amour
Do meu amor… por vocêDe mon amour…pour toi