Les caresses d'une Femme

As Carícias de uma Mulher

Les caresses d'une Femme

Sua doçura nos tocaVotre douceur nous frôle
Nos dá arrepiosNous donne des frissons
Deixamos a palavraOn laisse la parole
Para nossas emoçõesÀ nos émotions
Você tem como se fosse fogoVous avez comme du feu
Na ponta dos dedosAu bout de vos doigts
Nenhum jogo é mais perigosoAucun jeu n'est plus dangereux
Mais terno ao mesmo tempo…Plus tendre à la fois…

Não há palavrasIl n'y a pas de mots
No dicionárioDans le dictionnaire
Para traduzir em voz altaPour vous traduire tout haut
O efeito que isso pode nos causarL'effet que ça peut nous faire
Você lerá tudo em nossos olhosVous lirez tout dans nos yeux
E vai nos conhecer ainda melhorEt vous allez nous connaître encore mieux
Enquanto isso, preciso te confessar:En attendant je dois vous faire un aveu :

Até seus sorrisos… SenhoraMême vos sourires…Madame
São as carícias… de uma MulherSont les caresses…D'une Femme
Até seus olhares… deixam entreverMême vos regards… laissent entrevoir
Uma bela história…Une belle histoire…

Mesmo quando suas mãos… se afastamMême quand vos mains…s'éloignent
Encontramos as carícias… de uma MulherOn retrouve les caresses…D'une Femme
Em nossas memórias… Elas ainda sabem…Dans nos souvenirs…Elles savent encore…
Nos reunir…nous réunir…

Sua feminilidadeVotre féminité
Nada é mais tocanteRien n'est plus touchant
Todos os seus tesouros escondidosTous vos trésors cachés
Nos deixam tão confusos…Nous troublent tellement…

Sem o calor tão suaveSans la chaleur si douce
De suas mãos sobre nósDe vos mains sur nous
Saiba que estaríamos todosSachez bien que l'on serait tous
Em falta com Você…En manque de Vous…

Estamos prontos para nos colocarOn est prêts à se mettre
Novamente de joelhosEncore à genoux
A perder a cabeça outra vezÀ perdre encore la tête
Precisamos tanto de VocêOn a tant besoin de Vous
Deixe-nos voltar logoLaissez nous vite revenir
É sua vida que sonhamos em embelezarC'est votre vie que l'on rêve d'embellir
Meu coração e eu esta noite… viemosMon cœur et moi ce soir…on vient
Para te dizer:pour vous dire :

Até seus sorrisos… SenhoraMême vos sourires…Madame
São as carícias… de uma MulherSont les caresses…D'une Femme
Até seus olhares… deixam entreverMême vos regards… laissent entrevoir
Uma bela história…Une belle histoire…

Mesmo quando suas mãos… se afastamMême quand vos mains…s'éloignent
Encontramos as carícias… de uma MulherOn retrouve les caresses…D'une Femme
Em nossas memórias… Elas ainda sabem…Dans nos souvenirs…Elles savent encore…
Nos reunir…nous réunir…

Até seus sorrisos… SenhoraMême vos sourires…Madame
São as carícias… de uma MulherSont les caresses…D'une Femme
Até seus olhares… deixam entreverMême vos regards… laissent entrevoir
Uma bela história…Une belle histoire…

Mesmo quando suas mãos… se afastamMême quand vos mains…s'éloignent
Encontramos as carícias… de uma MulherOn retrouve les caresses…D'une Femme
Em nossas memórias… Elas ainda sabem…Dans nos souvenirs…Elles savent encore…
Nos reunir…nous réunir…