Pour faire une chanson

Para fazer uma canção

Pour faire une chanson

Página em branco, cigarras e café pretoPage blanche, gitanes, et café noir
Teu perfume que embaralha minha memóriaTon parfum qui trouble ma mémoire
Tudo se torna melodiaTout devient mélodie
As feridas... a paixãoLes blessures…la passion
É preciso isso para fazer uma cançãoIl faut ça pour faire une chanson

Você talvez ouça numa noite de chuvaTu l'entendras peut-être un soir de pluie
Numa rua dessa cidade onde você se entediaDans une rue de cette ville où tu t'ennuies
Você ouvirá quando o vento vier levarTu l'entendras quand le vent viendra emporter
As folhas secas como nossas lembranças esquecidasLes feuilles mortes comme nos souvenirs oubliés

Três acordes que vibram sob minhas mãosTrois accord qui vibrent sous mes mains
Como tua pele bem no fundo das tuas costasComme ta peau juste au creux de tes reins
Harmonia, das nossas noitesHarmonie, de nos nuits
Amor... desrazãoAmour…déraison
Basta isso para fazer uma cançãoÇa suffit pour faire une chanson

Vai ficar algo de nósIl restera quelques chose de nous
E então o tempo vai apagar, o tempo não se importaEt puis le temps l'effacera, le temps s'en fout
Eu teria escrito o que nunca soube dizerJ'aurais écrit ce que je n'ai jamais su dire
Para impedir a vida de vir e destruir tudoPour empêcher la vie, de venir tout détruire

Algumas palavras roubadas da nossa históriaQuelques mots volés à notre histoire
Adormecidas no fundo da minha guitarraEndormis au creux de ma guitare
Poesia... ou magiaPoésie…ou magie
Verdade... ilusãoVérité…illusion
Basta isso para fazer uma cançãoÇa suffit pour faire une chanson