Refaire chanter la vie

Reinventar a Canção da Vida

Refaire chanter la vie

A vida nem sempre é, sempre fácilLa vie n'est pas toujours, toujours facile
A gente pode se dizer que vai ficar tudo bemOn a beau se dire que ça ira
Raramente a gente acerta na moscaC'est pas souvent qu'on frappe dans le mille
Como mudar tudo isso?Comment changer tout ça ?
Não dá pra dizer que a terra gira certinhaOn ne peut pas dire qu'elle tourne rond la terre
Vamos encontrar o ritmo certoOn va lui trouver le bon tempo
Vamos sair da sombra pra luzNous passerons de l'ombre à la lumière
Pra isso, claro, é preciso:Pour ça, bien sûr, il faut :

Reinventar a canção da vidaRefaire chanter la vie
Quando a festa acabar!Quand la fête est finie !
Inventar um jeito de cantarSe l'inventer quand même
Além das nossas doresAu delà de nos peines

Reinventar a canção da vidaRefaire chanter la vie
Amá-la com loucuraL'aimer à la Folie
Por um "Não" e por um... "Sim"Pour un « Non » et pour un…« Oui »
Reinventar a canção da vidaRefaire chanter la vie

Quando estamos sozinhos nunca brigamosQuand on est seul jamais on se dispute
Ok, tudo bem, mas entre nósBon d'accord oui mais de vous à moi
A solidão é legal por cinco minutosLa solitude ça va bien cinq minutes
E já tá bom assimEt ça suffit comme ça

Vamos ser muitos a cantar minha baladaSoyons nombreux à chanter ma ballade
E nossos sonhos então vão viver um diaEt nos rêves alors vivront un jour
Bastaria só que a gente parasseIl suffirait seulement que l'on s'attarde
Pra quatro palavras de amor:Sur quatre mots d'amour :

Reinventar a canção da vidaRefaire chanter la vie
Quando a festa acabar!Quand la fête est finie !
Inventar um jeito de cantarSe l'inventer quand même
Além das nossas doresAu delà de nos peines

Reinventar a canção da vidaRefaire chanter la vie
Amá-la com loucuraL'aimer à la Folie
Por um "Não" e por um... "Sim"Pour un « Non » et pour un…« Oui »
Reinventar a canção da vidaRefaire chanter la vie

(Coral)(Chorale)

Reinventar a canção da vidaRefaire chanter la vie
Virar seus amigosDevenir ses Amis
Em milhões de cópiasEn millions d'exemplaires
Isso com certeza vai agradarCa va sûrement lui plaire

Reinventar a canção da vidaRefaire chanter la vie
Amá-la com loucuraL'aimer à la Folie
Por um "Não" e por um... "Sim"Pour un « Non » et pour un…« Oui »
Reinventar a canção da vidaRefaire chanter la vie

Reinventar a canção da vidaRefaire chanter la vie
Amá-la com loucuraL'aimer à la Folie
Por um "Não" e por um... "Sim"Pour un « Non » et pour un…« Oui »
Reinventar a canção da vidaRefaire chanter la vie

Por um "Não" e por um... "Sim"Pour un « Non » et pour un…« Oui »
Reinventar a canção da vidaRefaire chanter la vie