Un petit homme

Um Pequeno Homem

Un petit homme

A gente queria chamar de Jonathan,On voulait l'appeler Jonathan,
E hoje ele estaria fazendo dez anosEt aujourd'hui il aurait dix ans
Eu teria vendido esse apartamentoJ'aurais vendu cet appartement
Por uma casa brancaPour une maison blanche
Com um grande jardim…Avec un grand jardin…
Acho que a gente teve medoJe crois bien que nous avons eu peur
Não quis acreditar na felicidadeOn n'a pas voulu croire au bonheur
Aos vinte anos não dá pra sempreA vingt ans on ne peut pas toujours
Separar o que é jogoFaire la part du jeu
E o que é amorEt celle de l'amour
E ainda sinto falta…Et il me manque encore…

Um pequeno homemUn petit homme
Por quem eu teria vontadePour qui j'aurais envie
De mudar o mundoDe changer le monde

Um p'tit bonhommeUn p'tit bonhomme
Que seria toda a minha vidaQui serait toute ma vie
Minha luz, minha sombraMa lumière, mon ombre

Uma criança queUn enfant qui
Preencheria meu silêncioRemplirait mon silence
Com canções e gritosDe chansons et de cris

Um pequeno homemUn petit homme
Que poderia, eu achoQui aurait pu je pense
Nos manter juntos…Nous garder ensemble…

A gente pode até encontrar argumentosOn peut bien trouver des arguments
Mas toda vez que eu vejo uma criançaMais chaqu(e) fois que je crois(e) un enfant
Sinto uma estranha pontada… no coraçãoJ'ai un drôl(e) de petit pinc(e)ment…au cœur
Você vê, bonhomme, a gente teve medoTu vois bonhomm(e) on a eu peur
De crescer,De devenir grand,
Medo de assumir um compromisso…Peur de prendr(e) un engag(e)ment…
E a gente acreditouEt on a cru
Que poderia te apagar da nossa históriaQu'on pouvait t'effacer de notr(e) histoir(e)
Mas eu penso em você… todas as noites,Mais je pens(e) à toi…tous les soirs,
Todos os Natais, todas as Páscoas…Tous les Noëls, toutes les Pâques…
Eu penso nas histórias que não te contoJe pens(e) aux histoir(es) que je ne te lis pas
Eu me lembro de todos os pais… !Je m'retourn(e) sur tous les papas… !
Sinto falta das nossas risadas, dos segredos compartilhadosMe manquent nos fous rir(es), nos secrets partagés
E na minha casa arrumadaet dans ma maison bien rangée
Eu queria ter brinquedos espalhados…j'voudrais des jeux éparpillés…
Você vê, bonhommeTu vois bonhomm(e)
Falta uma criança na minha vida de homem…Manqu(e) un enfant dans ma vi(e) d'homm(e)…

Um pequeno homemUn petit homme
Por quem eu teria vontadePour qui j'aurais envie
De mudar o mundoDe changer le monde

Um p'tit bonhommeUn p'tit bonhomme
Que seria toda a minha vidaQui serait toute ma vie
Minha luz, minha sombraMa lumière, mon ombre

Uma criança queUn enfant qui
Preencheria meu silêncioRemplirait mon silence
Com canções e gritosDe chansons et de cris

Um pequeno homemUn petit homme
Que poderia, eu achoQui aurait pu je pense
Nos manter juntos…Nous garder ensemble…

Esse pequeno homemCe petit homme
Que poderia, eu achoQui aurait pu, je pense
Nos manter juntos…nous garder ensemble…